1 00:01:52,000 --> 00:01:54,125 todo va para estar bien, cariño. 2 00:02:16,791 --> 00:02:18,791 Señora, es maravilloso verla. 3 00:02:19,208 --> 00:02:20,833 Bienvenido a casa desde el hospital. 4 00:02:21,541 --> 00:02:23,250 Jenny, ella es la señora Córdoba. 5 00:02:23,333 --> 00:02:26,208 Sí. Gracias. 6 00:02:27,041 --> 00:02:28,875 Le mostraré su habitación, señora. 7 00:02:40,125 --> 00:02:42,291 todo es solo como te guste. 8 00:04:02,708 --> 00:04:04,458 Estoy muy feliz de tenerte de vuelta en casa. 9 00:04:29,708 --> 00:04:30,833 Buenas noches, querida Jenny. 10 00:04:36,041 --> 00:04:37,041 Buenas noches, Lorenzo. 11 00:04:41,958 --> 00:04:42,791 Larry. 12 00:04:45,583 --> 00:04:46,500 Llámame Larry. 13 00:04:47,000 --> 00:04:47,833 Larry. 14 00:05:18,750 --> 00:05:19,708 Ey. 15 00:05:23,250 --> 00:05:24,583 Ey. 16 00:05:25,625 --> 00:05:27,791 ¡Oye! Eh... 17 00:05:28,875 --> 00:05:31,458 Me alegro de verte por aquí. 18 00:05:31,541 --> 00:05:32,458 Eh... 19 00:05:33,041 --> 00:05:33,875 En realidad yo... 20 00:05:34,625 --> 00:05:37,291 tengo que hacer algo así empieza a prepararte para el trabajo, así que... 21 00:05:37,375 --> 00:05:40,000 Quizás tenga que pedirte que, um... 22 00:05:41,583 --> 00:05:42,416 -a, eh… -Eh. 23 00:05:42,875 --> 00:05:45,916 -Si no te importa. -Este es en realidad mi piso. Entonces… 24 00:05:47,083 --> 00:05:48,833 Oh mierda. Eh... 25 00:05:49,583 --> 00:05:52,416 Bueno, en ese caso, tranquilo, señor. 26 00:05:52,500 --> 00:05:54,916 No hay problema. 27 00:05:55,000 --> 00:05:56,500 Me encanta verte de nuevo. 28 00:05:56,625 --> 00:05:57,583 Como en, um... 29 00:05:58,625 --> 00:06:00,416 Lo pasé muy bien anoche. 30 00:06:00,500 --> 00:06:03,875 Um, bueno, la cosa es, Rob, que yo solo... 31 00:06:03,958 --> 00:06:04,875 Mi nombre no es Rob. 32 00:06:06,208 --> 00:06:07,041 Eh... 33 00:06:08,000 --> 00:06:09,625 -Andrés. -Andrés. 34 00:06:10,291 --> 00:06:11,291 Eh... 35 00:06:11,375 --> 00:06:18,000 En realidad... simplemente salí de un acto bastante destructivo del alma... 36 00:06:18,083 --> 00:06:19,750 Entonces, gracias. 37 00:06:19,833 --> 00:06:23,291 -Solo digo que puedo darte mi número. -O no pudiste. 38 00:06:23,375 --> 00:06:27,291 Y podríamos evitar todo yo Sentirse culpable y no volver a llamarte. 39 00:06:27,375 --> 00:06:29,916 Te sientes abatido, nunca volver a saber de mí. 40 00:06:30,000 --> 00:06:30,916 Me siento tan usado. 41 00:06:31,000 --> 00:06:33,375 Bueno, ¿sabes qué, Rob? Bienvenido a mi mundo. 42 00:06:33,458 --> 00:06:35,416 -No me llamo Rob. -Andrés. 43 00:06:35,500 --> 00:06:36,750 Joder, lo siento. 44 00:06:38,500 --> 00:06:40,875 Bueno, Andrés, 45 00:06:40,958 --> 00:06:45,583 ha sido un placer conocerte, y que tengas un hermoso día. 46 00:06:49,958 --> 00:06:51,125 - ¿Ellie? - Sí. 47 00:06:51,541 --> 00:06:54,875 ♪ Intentó retirar una declaración de culpabilidad ♪ 48 00:06:58,458 --> 00:07:02,000 ♪ ¡Maldita sea! No me vas a culpar de esto ♪ 49 00:07:06,166 --> 00:07:09,416 ♪ Una cosa es segura No voy a dormir aquí esta noche ♪ 50 00:07:13,291 --> 00:07:17,083 ♪ Y no me interesa En lo que crees que es malo ♪ 51 00:07:20,750 --> 00:07:23,958 ♪ Pero me siento tan solo No puedo identificarme con nadie ♪ 52 00:07:24,666 --> 00:07:29,791 ♪ Y mi corazón está llorando Estoy de rodillas ♪ 53 00:07:29,875 --> 00:07:33,125 ♪ Te lo ruego por favor… ♪ 54 00:07:33,208 --> 00:07:34,125 ¿Cómo te va? 55 00:07:37,208 --> 00:07:38,791 Reunión de personal en cinco. 56 00:07:38,875 --> 00:07:39,708 ¿Mella? 57 00:07:41,375 --> 00:07:42,208 ¡Mella! 58 00:07:42,291 --> 00:07:45,625 No te estoy hablando, Ellie, porque Eso sólo implica que pierda la cabeza. 59 00:07:45,708 --> 00:07:46,833 ¿Qué hice? 60 00:07:46,916 --> 00:07:49,541 Lo entiendo. Has tenido un año de mierda, Ellie. 61 00:07:49,625 --> 00:07:52,291 pero simplemente no es genial para faltarnos el respeto tan flagrantemente. 62 00:07:52,375 --> 00:07:55,000 - ¿De qué estás hablando? - Nos abandonaste anoche. 63 00:07:55,083 --> 00:07:58,875 ¡Escuchamos que te fuiste con un chico cualquiera! ¿Cómo crees que eso nos haría sentir? 64 00:07:58,958 --> 00:08:01,250 - Está bien. Lo lamento. - Y en mi cumpleaños. 65 00:08:01,333 --> 00:08:03,666 Lo... lo siento mucho. Mella. 66 00:08:05,000 --> 00:08:05,958 Lo digo en serio. 67 00:08:09,500 --> 00:08:11,833 ¿Estás estresado? Pareces estresado. 68 00:08:11,916 --> 00:08:13,791 María Elena murió y Janet quiere una función. 69 00:08:13,875 --> 00:08:15,583 No hay suficientes horas en el día. 70 00:08:15,666 --> 00:08:17,291 -¿Cuando? -Edición del domingo. 71 00:08:17,375 --> 00:08:18,375 No, ¿cuándo murió? 72 00:08:18,458 --> 00:08:20,250 -Hace un par de días. -Eso es muy triste. 73 00:08:20,333 --> 00:08:21,666 -¿Cómo? -Sí, vejez. 74 00:08:21,750 --> 00:08:24,500 -¿Sí? -Sabes, realmente quiero morir de esa manera. 75 00:08:24,583 --> 00:08:26,625 ¿Por qué no tomo este? 76 00:08:26,708 --> 00:08:30,250 Me quedan dos horas con este esmalte. y luego mi agenda está muy abierta. 77 00:08:31,333 --> 00:08:32,166 ¿Bueno? 78 00:08:34,125 --> 00:08:35,458 Bueno. Bueno. 79 00:08:35,958 --> 00:08:38,416 Considere su carga Oficialmente aligerado, amigo mío. 80 00:08:38,500 --> 00:08:40,458 - Buenos días a todos. - Mañana. 81 00:08:40,541 --> 00:08:41,375 ¿Cómo estamos todos? 82 00:08:41,458 --> 00:08:42,708 - Bien. - Excelente. 83 00:08:48,416 --> 00:08:49,583 - Hola. - Hola. 84 00:08:49,666 --> 00:08:50,791 ¿Cómo estás? 85 00:08:50,875 --> 00:08:51,958 Bien. Gracias. 86 00:08:52,625 --> 00:08:56,208 Uh, estoy escribiendo un artículo en el periódico. editora femenina con más años de servicio. 87 00:08:57,208 --> 00:08:59,750 -Ella acaba de morir. -¿Sí? Oh, no. 88 00:09:00,291 --> 00:09:01,125 Sí, no. 89 00:09:01,208 --> 00:09:02,916 Tengo entendido que ella donó 90 00:09:03,000 --> 00:09:04,666 su colección de escritos a los Archivos. 91 00:09:04,750 --> 00:09:07,041 ¿Qué hora era...? ¿Cuál es tu cita, lo siento? 92 00:09:07,125 --> 00:09:09,750 Ah, no, lo siento. Yo... um... trabajo aquí. 93 00:09:09,833 --> 00:09:13,625 Sí, no, la cosa eres tú... Aún necesitas programar una cita. 94 00:09:13,708 --> 00:09:14,916 -No podemos-- -¿Incluso para el personal? 95 00:09:15,000 --> 00:09:16,458 No simplemente dejamos que la gente entre en el archivo. 96 00:09:16,541 --> 00:09:18,125 Aunque trabajo aquí. 97 00:09:18,208 --> 00:09:19,958 Sí, no, lo siento. Eh... 98 00:09:20,041 --> 00:09:24,375 Entonces, si... si te conectas a Internet, um, Puedes encontrar nuestro catálogo en línea. 99 00:09:24,458 --> 00:09:26,875 y luego decidir, eh, lo que sea que quieras ver. 100 00:09:26,958 --> 00:09:28,625 Pero lo he hecho un millón de veces antes... 101 00:09:28,708 --> 00:09:32,916 Sí, um, y luego yo mismo o alguien del equipo de Archivo 102 00:09:33,000 --> 00:09:34,208 prepara sus documentos. 103 00:09:34,291 --> 00:09:37,000 En cuyo caso me encantaría para concertar una cita, por favor. 104 00:09:38,500 --> 00:09:40,750 Hay que hacer citas en línea a través de nuestro… 105 00:09:40,833 --> 00:09:41,916 ¿En serio? 106 00:09:42,000 --> 00:09:43,041 ...portal en línea. 107 00:09:43,125 --> 00:09:44,291 Portal en línea. 108 00:09:44,375 --> 00:09:45,250 ¿Sabes que? 109 00:09:46,125 --> 00:09:48,875 Muchas gracias por toda su ayuda hoy, y 110 00:09:48,958 --> 00:09:51,333 Te veré de nuevo pronto. 111 00:10:58,791 --> 00:11:00,708 Ojalá pudiera perder la memoria. 112 00:11:01,208 --> 00:11:05,291 Me escaparía hacia el atardecer y olvidaría Para empezar, alguna vez me casé con Francis. 113 00:11:07,375 --> 00:11:09,875 ¿Sabes cómo pasó? ¿Adónde iba? 114 00:11:09,958 --> 00:11:12,625 Larry dice que estabas haciendo recados. 115 00:11:14,416 --> 00:11:16,416 Más allá de eso, lo siento. No. 116 00:11:17,416 --> 00:11:20,333 -¿Entonces realmente no recuerdas nada? -Recuerdo en los huecos. 117 00:11:20,416 --> 00:11:24,041 no lo sé cómo debo comportarme. No sé…. 118 00:11:25,083 --> 00:11:27,541 No sé cómo me sentía acerca de mi vida. 119 00:11:29,125 --> 00:11:30,291 Yo no… 120 00:11:31,500 --> 00:11:34,166 Está bien, cariño. Te pondré al tanto. 121 00:11:36,000 --> 00:11:41,333 Eras encantadora y divertida. y lleno de alegría de vivir. 122 00:11:42,791 --> 00:11:46,458 Tienes la vida perfecta, el mejor amigo más inteligente. 123 00:11:47,583 --> 00:11:50,208 El marido rico y guapo que te adora. 124 00:11:50,291 --> 00:11:52,125 ¿Sabes por qué no tenemos hijos? 125 00:11:52,375 --> 00:11:54,750 Su marido se ausenta muchísimo. 126 00:11:55,708 --> 00:11:59,041 Es una de las razones Siempre te he tenido una envidia terrible. 127 00:11:59,916 --> 00:12:01,875 Oh, estarás bien, cariño. 128 00:12:03,250 --> 00:12:06,541 Mientras tanto, intenta divertirte esta noche. 129 00:12:06,625 --> 00:12:07,458 Sí. 130 00:12:07,541 --> 00:12:09,041 ¡No lo creo! 131 00:12:09,125 --> 00:12:10,291 ¿Harold Wilson? 132 00:12:10,375 --> 00:12:11,541 ¿El Harold Wilson? 133 00:12:12,250 --> 00:12:13,208 Lo mismo. 134 00:12:14,416 --> 00:12:17,041 por favor dime te llevó a algún lugar delicioso. 135 00:12:17,125 --> 00:12:19,000 - Medallones. - ¡Oh! 136 00:12:19,500 --> 00:12:22,750 su lugar favorito ir de vacaciones son las Islas Sorlingas… 137 00:12:27,833 --> 00:12:30,208 …la fiesta ahora tiene una oportunidad de conseguir una mayoría más amplia. 138 00:12:30,291 --> 00:12:35,166 Señores, todo esto está bien. y bueno, pero lo que realmente queremos saber 139 00:12:35,250 --> 00:12:37,125 es lo que hace ¿Le gusta al primer ministro el postre? 140 00:12:38,958 --> 00:12:40,583 Cariño, creo que es suficiente. 141 00:12:41,791 --> 00:12:43,833 -Pero es sólo mi segundo-- -Órdenes del médico. 142 00:12:45,500 --> 00:12:46,416 Sólo agua. 143 00:12:48,458 --> 00:12:50,916 Hablando de eso, ¿realmente no recuerdas nada? 144 00:12:51,000 --> 00:12:52,625 - ¡Ana! - ¿Qué? 145 00:12:52,708 --> 00:12:55,041 ¿Qué tal un poco de café? ¿Alguien? 146 00:12:55,125 --> 00:12:56,375 Sí, por favor. 147 00:13:19,208 --> 00:13:20,041 Hola. 148 00:13:20,666 --> 00:13:21,708 -Hola. -¿Cómo estás? 149 00:13:22,541 --> 00:13:23,541 Ajá. 150 00:13:23,625 --> 00:13:24,666 -¿Tú? -Fenomenal. 151 00:13:26,041 --> 00:13:28,500 Um, todo está listo para ti. en la sala de lectura. 152 00:13:28,583 --> 00:13:29,416 Mmm. 153 00:13:30,041 --> 00:13:31,333 Espectacular. 154 00:13:31,416 --> 00:13:34,125 Y lo siento, no permitimos comida ni bebida. 155 00:13:38,083 --> 00:13:38,916 Oh. 156 00:14:10,041 --> 00:14:10,875 Mmm. 157 00:14:16,666 --> 00:14:17,916 Por aquí. 158 00:14:19,125 --> 00:14:24,333 Entonces esto es todo. desde aproximadamente el 65 hasta aproximadamente el 86, 87. 159 00:14:24,416 --> 00:14:27,000 ¿Estos son sus cuadernos reales? 160 00:14:27,083 --> 00:14:30,041 Sí, deberían serlo. Sí. 161 00:14:30,625 --> 00:14:31,708 Gracias. 162 00:14:34,291 --> 00:14:39,875 Um, sólo quería decir rápidamente, uh, Realmente disfruté tu artículo en 163 00:14:39,958 --> 00:14:42,916 matrimonios iniciales y todo eso de las citas online. 164 00:14:43,000 --> 00:14:44,875 -¿Oh sí? -Sí, sí. 165 00:14:44,958 --> 00:14:50,333 Un poco sobre, ya sabes, la diferencia. entre el amor apasionado y el de compañía. 166 00:14:50,416 --> 00:14:53,041 Sí, realmente nunca pensé en eso. así antes. 167 00:14:53,708 --> 00:14:54,541 Gracias. 168 00:14:55,500 --> 00:14:57,000 Me da una sensación cálida y pegajosa. 169 00:14:57,083 --> 00:15:00,125 conociendo mi miseria pura finalmente se le ha dado buen uso. 170 00:15:03,333 --> 00:15:09,375 Entonces, ¿cómo termina alguien como tú? ¿Se gana la vida como archivero? 171 00:15:09,458 --> 00:15:12,208 De hecho, estudié historia del arte. 172 00:15:12,291 --> 00:15:15,208 Y pasó a hacer un posgrado en Gestión Documental, pero… 173 00:15:15,291 --> 00:15:18,625 ...um, ya sabes, En ese momento, me di cuenta, 174 00:15:18,708 --> 00:15:22,291 um, en cierto modo disfruto categorizar cosas, por extraño que parezca. 175 00:15:22,375 --> 00:15:24,500 Y ya sabes, la gente piensa que es un poco extraño... 176 00:15:24,583 --> 00:15:26,333 Mi queridísimo y único amor, 177 00:15:27,458 --> 00:15:28,750 Sé que estás asustado, 178 00:15:28,833 --> 00:15:32,000 pero créeme cuando digo No había conocido nada como esto antes 179 00:15:32,083 --> 00:15:34,291 y puedo asegurar que nunca más lo haré. 180 00:15:35,125 --> 00:15:38,541 Sé que nunca estaré satisfecho con solo una parte de ti. 181 00:15:38,625 --> 00:15:42,208 Y por esa razón, Voy a aceptar el trabajo en Nueva York. 182 00:15:42,291 --> 00:15:46,083 Estaré en la plataforma dos, Marylebone, viernes, 19:15 h. 183 00:15:47,041 --> 00:15:52,000 Ven conmigo, cariño. Ahórrale una vida a medias, un matrimonio de conveniencia. 184 00:15:52,083 --> 00:15:54,250 Más importante aún, ahórrese. 185 00:15:54,333 --> 00:15:57,166 Aprovecha esta cosa eso es verdadero, real e infinito. 186 00:15:57,250 --> 00:16:00,875 Sí, da miedo pero creo que vivir una mentira es peor. 187 00:16:00,958 --> 00:16:02,333 Podríamos ser felices. 188 00:16:02,416 --> 00:16:03,708 Muy feliz. 189 00:16:03,791 --> 00:16:07,208 Sepa que sostienes mi corazón, mis esperanzas en tus manos. 190 00:16:07,958 --> 00:16:09,416 Tu bota. 191 00:16:10,583 --> 00:16:11,916 …materiales históricos. 192 00:16:12,000 --> 00:16:15,166 -Yo… yo… creo que en realidad es-- -¡Mira esto! 193 00:16:15,250 --> 00:16:16,083 ¿Eh? 194 00:16:17,500 --> 00:16:19,291 ¿Qué es? 195 00:16:19,375 --> 00:16:20,291 Es una carta. 196 00:16:29,500 --> 00:16:30,541 Mmm. Dios mío. 197 00:16:30,625 --> 00:16:33,791 Sí, lo triste es si te vas a fugar. Ahora, probablemente solo envíes un mensaje de texto. 198 00:16:33,875 --> 00:16:34,708 WhatsApp. 199 00:16:34,791 --> 00:16:37,833 Sí, sería como, "Oye, nenas, conóceme". En la estación si estás interesado." 200 00:16:37,916 --> 00:16:40,125 201 00:16:40,208 --> 00:16:42,041 cara sonriente, berenjena, señal de tráfico, salchicha. 202 00:16:42,125 --> 00:16:45,083 Lo peor es cuando puedes ver han leído el mensaje que has enviado, 203 00:16:45,166 --> 00:16:46,875 y aparece el pequeño tick azul, y… 204 00:16:46,958 --> 00:16:49,375 -Eso es lo peor. -"Hola, envié un mensaje hace cinco días". 205 00:16:49,458 --> 00:16:50,333 ¡Hace cinco horas! 206 00:16:52,250 --> 00:16:53,833 -Quiero decir. -¿Dije días? 207 00:16:54,541 --> 00:16:55,666 Eso creo, sí. 208 00:16:57,375 --> 00:16:59,291 -¿Puedo ver el sobre, por favor? -Sí. 209 00:17:01,916 --> 00:17:05,666 -"J.S." Debe estar aquí por error. -¿Qué crees que harás con ello? 210 00:17:05,750 --> 00:17:06,583 Quémalo. 211 00:17:06,666 --> 00:17:09,541 No, estoy bromeando. Probablemente asegúrese se cataloga adecuadamente. 212 00:17:09,625 --> 00:17:11,500 No lo hagas, ¿qué tal si lo devuelves? 213 00:17:12,750 --> 00:17:13,583 Mmm. 214 00:17:14,000 --> 00:17:16,000 O intentar localizar a quien lo envió. 215 00:18:06,166 --> 00:18:09,750 "Querido J, sé lo que "La situación te costó, querida Jenny." 216 00:18:10,708 --> 00:18:12,500 "Pero también sé que tu y yo no pudimos mas 217 00:18:12,583 --> 00:18:15,583 No nos amamos más que a la Tierra. podría dejar de girar alrededor del Sol." 218 00:18:16,000 --> 00:18:19,166 "Estabas molesto la última vez que nos separamos, y me maldije por ello." 219 00:18:19,875 --> 00:18:22,000 "Mi frustración me abruma." 220 00:18:22,333 --> 00:18:24,958 "Nunca hay suficiente tiempo, Nunca es suficiente de ti." 221 00:18:25,916 --> 00:18:28,708 "Nos vemos mañana. B." 222 00:19:48,875 --> 00:19:50,333 "Mi querido J, 223 00:19:50,416 --> 00:19:54,041 Todavía estoy perdido en algún lugar entre nuestro tiempo bailando toda la noche en casa de alberto 224 00:19:54,125 --> 00:19:55,791 y estar juntos en la Riviera". 225 00:19:55,875 --> 00:19:56,708 ¿B? 226 00:19:56,791 --> 00:19:58,875 "Felipe me dijo que estaba como un tonto borracho. 227 00:19:58,958 --> 00:20:01,250 como lo recordaba Esos días de verano juntos." 228 00:20:01,333 --> 00:20:04,166 "Si a todos se nos permite son horas y minutos, 229 00:20:04,250 --> 00:20:07,916 los grabaré en mi memoria para poder recordarlos de la misma manera 230 00:20:08,041 --> 00:20:11,333 que cuando cierro los ojos, Veo tu rostro celestial." 231 00:20:12,000 --> 00:20:15,583 "Nunca estás lejos de mis pensamientos. Tu bota." 232 00:20:18,166 --> 00:20:23,333 ♪ Fresas, cerezas Y el beso de un ángel en primavera ♪ 233 00:20:24,541 --> 00:20:30,375 ♪ Mi vino de verano está realmente hecho. De todas estas cosas♪ 234 00:20:31,375 --> 00:20:37,583 ♪ Quítate las espuelas plateadas Y ayúdame a pasar el tiempo♪ 235 00:20:38,166 --> 00:20:44,083 ♪ Y te daré Vino de verano ♪ 236 00:20:44,166 --> 00:20:48,958 ♪ Oh, vino de verano ♪ 237 00:20:51,833 --> 00:20:56,875 ♪ Mis ojos se volvieron pesados Y mis labios no podían hablar♪ 238 00:20:58,500 --> 00:21:03,625 ♪ intenté levantarme Pero no pude encontrar mis pies ♪ 239 00:21:05,333 --> 00:21:10,750 ♪ Ella me tranquilizó Con una línea desconocida ♪ 240 00:21:12,125 --> 00:21:16,250 ♪ Y luego ella me dio Más vino de verano… ♪ 241 00:21:31,041 --> 00:21:32,125 Buenas noches. 242 00:21:37,166 --> 00:21:39,791 Cariño, no lo olvides desayunamos por la mañana. 243 00:21:40,125 --> 00:21:42,666 tengo un periodista Viene mañana, a primera hora. 244 00:21:44,333 --> 00:21:45,791 Entonces lo cambiaré por el almuerzo. 245 00:21:47,541 --> 00:21:49,750 Cena, cariño. Cenamos. 246 00:21:49,833 --> 00:21:50,666 Larry. 247 00:21:51,166 --> 00:21:52,000 No nos preocupemos. 248 00:23:33,500 --> 00:23:34,458 ¿Puedo ayudar? 249 00:23:36,916 --> 00:23:38,500 Sí. 250 00:23:38,583 --> 00:23:39,875 Ciertamente eso espero. 251 00:23:45,333 --> 00:23:47,375 ¿Te resulto familiar? 252 00:23:48,541 --> 00:23:50,666 No me suene nada, me temo. 253 00:23:51,833 --> 00:23:54,125 ¿Y si dijera el nombre de Felipe? 254 00:23:54,208 --> 00:23:55,708 ¿Eso significaría algo para ti? 255 00:23:55,791 --> 00:23:58,083 - ¿Estás con la policía? - No. 256 00:23:59,375 --> 00:24:01,833 ¿Entonces por qué me preguntas por Felipe? 257 00:24:02,958 --> 00:24:03,833 Eh... 258 00:24:03,916 --> 00:24:05,875 Creo que podemos tener un amigo en común. 259 00:24:05,958 --> 00:24:09,291 Quizás puedas decirme donde podría encontrarlo? 260 00:24:09,375 --> 00:24:11,166 No creo que lo entiendas. 261 00:24:12,333 --> 00:24:15,583 Felipe tuvo un accidente. 262 00:24:16,500 --> 00:24:17,500 Nunca despertó. 263 00:24:43,791 --> 00:24:47,125 Oye, para que sepas, normalmente tenemos cerrar las salas de lectura alrededor de las 5:00. 264 00:24:47,208 --> 00:24:49,583 ¿Qué hora es ahora? 265 00:24:49,666 --> 00:24:50,833 Llegando a las 20 y 20. 266 00:24:51,458 --> 00:24:53,583 Mierda. Bueno. Eh... 267 00:24:54,208 --> 00:24:55,375 Tardaré dos segundos. 268 00:25:01,541 --> 00:25:04,458 Entonces, ¿encontraste todo bien? 269 00:25:04,541 --> 00:25:07,041 Sí. Sí, supongo que sí. 270 00:25:08,000 --> 00:25:11,750 Quiero decir, si quiero solicitar más cosas, Entonces tengo que ir al, um... 271 00:25:11,833 --> 00:25:14,333 -A través de Internet. Sí, el mismo proceso. -A través de Internet. 272 00:25:14,416 --> 00:25:15,916 -El… -Portal en línea. 273 00:25:16,000 --> 00:25:17,250 -Proceso. -Sí. 274 00:25:22,708 --> 00:25:24,375 - ¿Adónde te dirigiste? - Sótano. 275 00:25:27,791 --> 00:25:29,875 Um, ¿y si quisiera ver si hay 276 00:25:29,958 --> 00:25:32,541 ¿Alguna más de esas cartas? Podría haber una historia en ello. 277 00:25:32,625 --> 00:25:36,750 Si quisieras, De hecho, podrías enviarme un correo electrónico. 278 00:25:36,833 --> 00:25:39,333 -Si quisieras acelerar un poco las cosas. -Oh. 279 00:25:40,875 --> 00:25:41,708 Gracias. 280 00:25:43,500 --> 00:25:45,291 Convirtiéndose en un auténtico rebelde. 281 00:25:47,291 --> 00:25:48,125 Que tengas una buena. 282 00:25:51,708 --> 00:25:52,583 Que tengas una buena semana. 283 00:26:10,500 --> 00:26:11,875 Antonio O'Hare. 284 00:26:13,666 --> 00:26:15,083 Oh sí. 285 00:26:15,166 --> 00:26:17,666 Estás aquí para escribir cosas maravillosas. sobre mi marido, creo. 286 00:26:17,750 --> 00:26:19,083 ¿Es así? 287 00:26:19,166 --> 00:26:23,083 "Faro de buenas prácticas comerciales, La facturación aumenta año tras año." 288 00:26:23,166 --> 00:26:26,875 -¿Me preguntas o me lo dices? -Soy su esposa. Difícilmente puedo ser imparcial. 289 00:26:26,958 --> 00:26:29,625 En mi experiencia, no hay nadie más brutalmente imparcial que una esposa. 290 00:26:29,708 --> 00:26:31,041 En efecto. 291 00:26:34,333 --> 00:26:36,500 Me temo que Larry llega un poco tarde. 292 00:26:37,000 --> 00:26:38,750 Quizás no sea tan maravilloso después de todo. 293 00:26:41,958 --> 00:26:44,458 Um, ¿podemos ofrecerle? ¿Una copa mientras tanto? 294 00:26:45,583 --> 00:26:46,750 No, gracias. 295 00:26:48,833 --> 00:26:49,875 Sr. O'Hare. 296 00:26:49,958 --> 00:26:50,875 Sr. Stirling. 297 00:26:50,958 --> 00:26:53,208 -Por favor acepta mis disculpas. -No hay problema. 298 00:26:53,291 --> 00:26:56,000 -¿Empezamos? -Ah, sí. Estoy listo cuando tú lo estés. 299 00:26:59,583 --> 00:27:03,041 no se como No terminé en el peor problema. 300 00:27:03,125 --> 00:27:06,333 ¿Qué hay de usted, Sr. O'Hare? Eres un periodista financiero. 301 00:27:06,416 --> 00:27:09,500 - Corresponsal extranjero. - ¿Dónde has estado recientemente? 302 00:27:09,583 --> 00:27:12,375 Bueno, Léopoldville, principalmente. Brazzaville. 303 00:27:12,458 --> 00:27:14,375 Un lugar horrible si me preguntas. 304 00:27:14,458 --> 00:27:17,500 Y donde esta noche ejemplar El anfitrión tiene muchos negocios. 305 00:27:17,583 --> 00:27:19,041 Bueno, creo que-- 306 00:27:19,125 --> 00:27:21,166 Sentí a los belgas estaban haciendo un trabajo perfectamente bueno 307 00:27:21,250 --> 00:27:22,583 de administrar el lugar ellos mismos. 308 00:27:22,666 --> 00:27:26,333 Con todo respeto estuve ahí en el 59, 60 y nuevamente en el 62. 309 00:27:26,416 --> 00:27:27,916 Así que tú más que nadie deberías entender 310 00:27:28,000 --> 00:27:30,833 ese motín y rebelión son una respuesta inferior y temeraria-- 311 00:27:30,916 --> 00:27:32,166 ¿A siglos de opresión? 312 00:27:33,333 --> 00:27:35,291 Yo sugeriría que retomar el control 313 00:27:35,375 --> 00:27:38,333 políticamente, geográficamente es un totalmente apropiado-- 314 00:27:38,416 --> 00:27:41,291 ¿Estaría uno en lo correcto al suponer ¿Es usted partidario del Sr. Mobutu? 315 00:27:41,375 --> 00:27:43,625 Larry, Mobutu es un dictador. Dudo mucho-- 316 00:27:43,708 --> 00:27:46,250 Sí, cariño, lo sé. Gracias. 317 00:27:46,333 --> 00:27:50,375 Basta, basta. esto es todo Demasiado deprimente para la mesa. 318 00:27:50,458 --> 00:27:52,916 mi esposa considera Cualquier cosa que no esté en las páginas de Vogue. 319 00:27:53,000 --> 00:27:54,916 indigno de su tiempo y atención. 320 00:27:59,375 --> 00:28:01,333 saldré y me encontraré tanta gente como sea posible, 321 00:28:01,416 --> 00:28:03,708 viajar por el mundo porque a la gente le gusta eso, 322 00:28:04,708 --> 00:28:08,541 me dan ganas de meter un revólver en mi boca y aprieto el gatillo. 323 00:28:08,625 --> 00:28:10,000 ¡Y las mujeres, Jesús! 324 00:28:11,000 --> 00:28:12,041 Pequeños tai-tais mimados 325 00:28:12,125 --> 00:28:14,791 sin apenas un pensamiento original para unirlos entre ellos-- 326 00:28:14,875 --> 00:28:16,750 Lamento que hayamos sido una decepción. 327 00:28:18,333 --> 00:28:20,541 Cristo, estoy, eh… estoy borracho. 328 00:28:20,625 --> 00:28:21,541 Evidentemente. 329 00:28:22,208 --> 00:28:25,208 Quizás la próxima vez que te encuentres en compañía de tales aburridos, 330 00:28:25,291 --> 00:28:26,500 harías bien en salir temprano. 331 00:28:26,583 --> 00:28:29,041 Sólo te pido que sean cuales sean tus puntos de vista. de mí y de mi vida mimada, 332 00:28:29,125 --> 00:28:30,708 No atacarás a Larry en forma impresa. 333 00:28:31,333 --> 00:28:32,333 Por favor discúlpeme. 334 00:28:40,041 --> 00:28:44,041 Dios mío, tengo el dolor de cabeza más desgarrador. Anoche. 335 00:28:44,125 --> 00:28:45,625 ¿De verdad bebiste tanto? 336 00:28:45,708 --> 00:28:47,791 Tengo la buena sensación de que lo hice. 337 00:28:52,208 --> 00:28:54,083 -Señor. O'Hare. -Señora. Stirling. 338 00:28:56,916 --> 00:28:57,916 ¿Qué estás haciendo? 339 00:28:58,000 --> 00:28:58,833 Oh. 340 00:28:59,958 --> 00:29:01,666 Quería regalarte... 341 00:29:04,041 --> 00:29:05,041 esto. 342 00:29:06,166 --> 00:29:07,458 ¿Qué es? 343 00:29:07,541 --> 00:29:08,666 Es una disculpa. 344 00:29:09,250 --> 00:29:10,083 Bueno, por favor. 345 00:29:11,250 --> 00:29:12,458 - Léelo. -Jennifer. 346 00:29:12,541 --> 00:29:16,458 El señor O'Hare lo ha escrito. Estoy seguro de que es perfectamente capaz de leerlo en voz alta. 347 00:29:23,083 --> 00:29:24,291 "Sra. Stirling... 348 00:29:25,375 --> 00:29:27,500 Soy un cerdo descortés." 349 00:29:28,333 --> 00:29:30,333 "Me gustaría poder culpar al cansancio 350 00:29:30,416 --> 00:29:32,833 o alguna reacción inusual a los mariscos, 351 00:29:32,916 --> 00:29:35,541 pero tengo miedo fue la combinación del alcohol, 352 00:29:35,625 --> 00:29:39,250 que no debería tomar, y el temperamento colérico de los socialmente ineptos." 353 00:29:40,083 --> 00:29:42,875 "Hay poco que puedas decir sobre mi que no he deducido ya 354 00:29:42,958 --> 00:29:45,500 sobre mí en mis horas más sobrias." 355 00:29:45,583 --> 00:29:48,458 "Por favor, permítanme disculparme." 356 00:29:48,541 --> 00:29:53,291 "Tuyo avergonzado, Anthony O'Hare." 357 00:29:55,875 --> 00:29:59,125 Si es posible me encantaría para llevarte a ti y a tu marido a almorzar. 358 00:29:59,208 --> 00:30:01,208 Mmm. Qué amable de tu parte. 359 00:30:03,291 --> 00:30:04,291 Lo pensaré. 360 00:30:04,791 --> 00:30:07,291 Mientras tanto, Debo regresarte a tu hotel. 361 00:30:08,083 --> 00:30:10,291 no seré responsable para que contraigas una insolación. 362 00:30:10,375 --> 00:30:12,375 Por no hablar de la intoxicación por alcohol. 363 00:30:14,250 --> 00:30:15,291 Sí. 364 00:30:15,375 --> 00:30:16,208 Por favor. 365 00:30:17,083 --> 00:30:18,083 Gracias. 366 00:30:37,916 --> 00:30:39,041 Larry. 367 00:30:40,375 --> 00:30:42,750 -Señor. O'Hare. -Señor. Stirling. ¿Cómo estás? 368 00:30:42,833 --> 00:30:44,541 -Muy bien. Gracias. -Señora. Stirling. 369 00:30:44,625 --> 00:30:45,583 Hola. 370 00:30:45,666 --> 00:30:46,500 ¿Cómo estás? 371 00:30:47,000 --> 00:30:48,041 Estoy bien. Gracias. 372 00:30:58,208 --> 00:31:00,750 Dígame, Sr. O'Hare. ¿Existe una señora O'Hare? 373 00:31:02,250 --> 00:31:05,208 Sí, lo hubo. Uh, la señora O'Hare y yo nos divorciamos. 374 00:31:06,166 --> 00:31:07,916 Bueno, tienes mi más sentido pésame. 375 00:31:08,000 --> 00:31:09,208 Es un asunto espantoso. 376 00:31:10,958 --> 00:31:12,875 - ¿Niños? - Larry, por el amor de Dios. 377 00:31:12,958 --> 00:31:16,916 No, no, no, está bastante bien. Sí, tengo un hijo, Peter. 378 00:31:17,000 --> 00:31:20,000 Yo estaba en Gordonstoun con un tipo fantástico llamado Peter. 379 00:31:20,083 --> 00:31:22,041 Inglés. 380 00:31:23,583 --> 00:31:24,791 ¿Adónde vas a continuación? 381 00:31:24,875 --> 00:31:27,583 Después de terminar la pieza, De regreso a casa en Londres. 382 00:31:29,000 --> 00:31:30,416 - Disculpe. - Por supuesto. 383 00:31:36,458 --> 00:31:37,333 Pido disculpas. 384 00:31:39,541 --> 00:31:40,375 Está bien. 385 00:31:42,833 --> 00:31:44,041 ¿No estás bebiendo? 386 00:31:44,750 --> 00:31:46,958 Um, no, no estoy destinado a hacerlo. 387 00:31:47,041 --> 00:31:47,958 ¿Un dolor de cabeza? 388 00:31:48,916 --> 00:31:49,916 Órdenes del médico. 389 00:31:50,000 --> 00:31:52,250 Entonces realmente encontraste anoche tan insoportable? 390 00:31:52,333 --> 00:31:55,750 Lo admito. encuentro conflicto armado una perspectiva menos desalentadora. 391 00:31:55,833 --> 00:31:59,500 Eres William Boot de Scoop. 392 00:32:00,708 --> 00:32:03,166 -¿Evelyn Waugh? -Sé quién es William Boot. 393 00:32:15,083 --> 00:32:16,125 ¿Está todo bien? 394 00:32:16,875 --> 00:32:18,833 El deber llama. 395 00:32:24,000 --> 00:32:28,708 Dígame, Sr. O'Hare. ¿Cómo están tus piernas de mar? 396 00:32:42,000 --> 00:32:42,958 Gracias. 397 00:32:43,541 --> 00:32:44,458 ¿Qué opinas? 398 00:32:46,458 --> 00:32:47,291 Grande. 399 00:32:47,750 --> 00:32:49,500 De la vista. 400 00:32:51,666 --> 00:32:52,500 Mmm. 401 00:32:55,458 --> 00:32:56,541 ¿Ves eso de ahí? 402 00:32:57,875 --> 00:32:59,041 Es Córcega. 403 00:33:03,083 --> 00:33:03,958 ¿Viajas mucho? 404 00:33:04,041 --> 00:33:05,208 En realidad, no lo hago. 405 00:33:08,125 --> 00:33:11,958 Venimos aquí todos los veranos, pero no he He regresado al extranjero desde que nos casamos. 406 00:33:12,041 --> 00:33:13,375 Ni siquiera para ver a la familia. 407 00:33:13,458 --> 00:33:15,125 Larry hace todos los viajes ahora. 408 00:33:17,791 --> 00:33:18,833 ¿Cómo se conocieron ustedes dos? 409 00:33:20,666 --> 00:33:23,625 Estábamos sentados uno al lado del otro en una cena de empresa en Nueva York. 410 00:33:23,708 --> 00:33:26,750 Nuestros padres solían trabajar juntos. Me invitó a salir y eso fue todo. 411 00:33:26,833 --> 00:33:27,833 ¿Así de simple? 412 00:33:28,708 --> 00:33:31,583 Fue. Unos meses después, Me pidió que me casara con él y le dije que sí. 413 00:33:31,666 --> 00:33:33,708 Mis padres estaban encantados. 414 00:33:33,791 --> 00:33:34,750 ¿Cómo es eso? 415 00:33:34,833 --> 00:33:37,333 Buena familia. Buen trabajo. 416 00:33:37,416 --> 00:33:39,583 esas cosas son importantes para ti, ¿lo son? 417 00:33:41,041 --> 00:33:42,250 ¿No son para todos? 418 00:33:42,333 --> 00:33:43,166 Supongo que sí. 419 00:33:43,750 --> 00:33:45,625 Quiero que me hables de tu hijo. 420 00:33:46,500 --> 00:33:47,583 -¿Mi hijo? -Mmm. 421 00:33:47,666 --> 00:33:52,208 Vive con mi ex esposa que hace lo mejor que puede. para asegurarme de no corromperlo. 422 00:33:52,291 --> 00:33:55,000 ¿Y por qué pensaría ella? ¿Lo corromperías? 423 00:33:55,875 --> 00:33:57,125 Porque fui infiel. 424 00:34:03,208 --> 00:34:04,250 Debes extrañarlo. 425 00:34:05,666 --> 00:34:06,500 Sí. 426 00:34:07,875 --> 00:34:11,583 A veces me pregunto si lo hubiera hecho lo que hice si hubiera sabido cuánto. 427 00:34:11,666 --> 00:34:12,875 ¿Es por eso que bebes? 428 00:34:13,791 --> 00:34:15,958 No intente arreglarme, señora Stirling. 429 00:34:16,041 --> 00:34:17,541 ¿Quién dijo que estaba intentando...? 430 00:34:17,625 --> 00:34:20,708 Oh, tienes ese aire caritativo. sobre ti. Me hace sentir nervioso. 431 00:34:20,791 --> 00:34:23,666 Bueno, supongo No sería el primero. 432 00:34:25,333 --> 00:34:26,708 Serías un muy buen periodista. 433 00:34:27,458 --> 00:34:29,333 ¿La amabas? ¿Tu esposa? 434 00:34:29,416 --> 00:34:33,750 Pensé que sí antes, pero éramos jóvenes. y no estoy seguro de saber qué era el amor. 435 00:34:33,833 --> 00:34:37,208 -¿Alguna vez has amado a alguien? -Mi hijo. ¿Alguna vez has amado a alguien? 436 00:34:38,291 --> 00:34:39,250 Estoy casado. 437 00:34:40,041 --> 00:34:40,875 Eres. 438 00:34:48,500 --> 00:34:51,416 Para que conste, Larry y yo estamos perfectamente contentos. 439 00:34:53,458 --> 00:34:54,500 Me alegra oírlo. 440 00:35:24,791 --> 00:35:25,833 Características. 441 00:35:25,916 --> 00:35:29,791 Sí, hola, me preguntaba ¿Podría hablar con Ellie Haworth, por favor? 442 00:35:29,875 --> 00:35:30,750 Discurso. 443 00:35:31,375 --> 00:35:34,291 Ah, hola. Sí, es… Soy Rory de Archive. 444 00:35:34,375 --> 00:35:38,125 Creo que tal vez haya encontrado algo. tal vez quieras venir y echarle un vistazo. 445 00:35:41,833 --> 00:35:43,000 Hola, hola. Es, oh-- 446 00:35:43,083 --> 00:35:45,041 -Eh, ¿eso es chicle? -Ajá. 447 00:35:45,125 --> 00:35:47,875 Sí, no... no nos encanta el chicle. en las salas de lectura. 448 00:35:51,250 --> 00:35:53,083 -Se lo tragó. -Excelente. 449 00:35:53,166 --> 00:35:54,791 Bueno. Eh... 450 00:35:54,875 --> 00:35:56,333 Encontré otra carta. 451 00:36:04,500 --> 00:36:06,541 "Son las 4:00 a. m., y no puedo dormir." 452 00:36:06,625 --> 00:36:08,208 "Es como El camino a la locura, 453 00:36:08,291 --> 00:36:10,583 pero me quedo aquí imaginándolo a tu lado, 454 00:36:10,666 --> 00:36:13,250 su licencia para tocarte, para abrazarte, 455 00:36:13,333 --> 00:36:16,208 y haría cualquier cosa para hacer mía esa libertad." 456 00:36:16,291 --> 00:36:19,500 "Mientras no pueda tenerte, En su lugar, te conjuraré aquí." 457 00:36:20,208 --> 00:36:21,875 "Tu olor, tu pelo, 458 00:36:21,958 --> 00:36:25,416 esa lenta sonrisa de lado cuando algo de lo que digo te divierte." 459 00:36:26,083 --> 00:36:30,333 "Querido J, nunca he deseado tanto para el amanecer. Tu bota." 460 00:36:30,416 --> 00:36:32,750 Mmmm. Definitivamente es… 461 00:36:33,791 --> 00:36:35,166 Definitivamente lo mismo. 462 00:36:35,250 --> 00:36:38,666 Si, es del mismo tipo de sobre, misma letra. 463 00:36:38,750 --> 00:36:40,625 ahora me voy tener que saber como termina, 464 00:36:40,708 --> 00:36:44,291 lo que significa que no sólo es el resto de mi día jodido, pero, adivina qué, el tuyo también. 465 00:36:44,375 --> 00:36:45,458 ¿Qué tan jodidos estamos hablando? 466 00:36:45,541 --> 00:36:48,250 Bueno, tengo que saber si hay más de estos. 467 00:36:48,958 --> 00:36:50,083 Eh, sí, eh... 468 00:36:50,166 --> 00:36:54,000 El único problema es, en esta etapa, um, si vamos a descubrir si hay más, 469 00:36:54,083 --> 00:36:56,416 probablemente va a requerir bajando al archivo real. 470 00:36:56,500 --> 00:36:57,958 ¡Excelente! ¡Ay dios mío! ¡Vamos a hacerlo! 471 00:36:58,041 --> 00:37:00,041 Sí, pero para hacer eso, Necesitamos un permiso especial. 472 00:37:00,125 --> 00:37:00,958 Eh... 473 00:37:01,708 --> 00:37:02,625 ¿Cómo hacemos eso? 474 00:37:03,833 --> 00:37:08,500 Bueno, hay una forma, y luego de eso Probablemente sea, bueno, otra forma, en realidad. 475 00:37:08,583 --> 00:37:09,833 Suena... suena bastante fácil. 476 00:37:09,916 --> 00:37:11,666 Déjame… déjame ver qué puedo hacer. 477 00:37:12,666 --> 00:37:13,625 Gracias. 478 00:37:18,166 --> 00:37:19,750 -Fresco. -Fresco. 479 00:37:29,666 --> 00:37:35,750 ♪ Hay un pajarito Que alguien envie♪ 480 00:37:37,166 --> 00:37:43,875 ♪ Bajar a la tierra para vivir del viento ♪ 481 00:37:45,333 --> 00:37:52,333 ♪ Nacido en el viento Y él duerme en el viento ♪ 482 00:37:53,708 --> 00:38:00,125 ♪ Este pajarito que alguien envía ♪ 483 00:38:01,500 --> 00:38:07,791 ♪ Es ligero y frágil. Y azul cielo emplumado♪ 484 00:38:09,458 --> 00:38:16,125 ♪ Tan delgado y elegante El sol brilla a través... ♪ 485 00:38:16,208 --> 00:38:19,041 Estimado Sr. O'Hare, ¿O debería llamarte Boot? 486 00:38:19,125 --> 00:38:21,250 Larry llamó al extranjero en el último momento. 487 00:38:21,750 --> 00:38:24,625 Parecería que ambos somos abandonado aquí hasta que regrese. 488 00:38:24,708 --> 00:38:28,250 Y tú sin traje de playa adecuado, que vergonzoso. 489 00:38:28,333 --> 00:38:31,333 Cuídate de pasar el tiempo. juntos esta tarde? 490 00:38:31,416 --> 00:38:34,875 Conozco una pequeña y encantadora tienda donde podrías encontrar tu próximo tomo junto al mar. 491 00:38:34,958 --> 00:38:37,583 Tuyo, J. 492 00:38:41,708 --> 00:38:44,041 ♪ Llevado por el viento ♪ 493 00:38:44,125 --> 00:38:46,625 Estimada señora Stirling, ¿O puedo llamarte J? 494 00:38:46,708 --> 00:38:49,250 Gracias por la oferta y francamente, por el rescate. 495 00:38:49,333 --> 00:38:52,583 Estoy en deuda contigo por persuadirme Ayer salí de mi habitación. 496 00:38:52,666 --> 00:38:54,791 Me encantaría devolverle el favor. 497 00:38:54,875 --> 00:38:58,125 No sé dónde, por supuesto, pero si puedes sugerir un lugar, 498 00:38:58,208 --> 00:39:01,125 Puedo hacerte reír con mi terrible francés de colegial. 499 00:39:01,208 --> 00:39:03,958 Querido Boot, estoy encantado. Logré impulsarte, 500 00:39:04,041 --> 00:39:05,666 parpadeando, hacia la luz del sol. 501 00:39:06,208 --> 00:39:08,875 yo seria feliz para aceptar su invitación. 502 00:39:08,958 --> 00:39:12,083 Quizás podamos pasar unas horas en la ciudad compadeciéndonos de nuestro mutuo 503 00:39:12,166 --> 00:39:16,250 Inadecuaciones con el idioma local. ¿Estás libre el jueves? 504 00:39:16,333 --> 00:39:20,958 Estoy libre el jueves, pero También estoy libre mañana y pasado 505 00:39:21,041 --> 00:39:22,583 y al día siguiente también. 506 00:39:22,666 --> 00:39:24,791 Para cuando el señor Stirling regrese, 507 00:39:24,875 --> 00:39:27,250 muy bien podríamos cubrir todo el litoral. 508 00:39:28,083 --> 00:39:30,791 Déjame saber a qué hora te conviene. Bota. 509 00:39:32,375 --> 00:39:38,041 ♪ Fuera del alcance del ojo humano ♪ 510 00:39:40,208 --> 00:39:47,208 ♪ Y la única vez Que toque el suelo ♪ 511 00:39:48,291 --> 00:39:51,666 ♪ Es cuando ese pajarito ♪ 512 00:39:52,458 --> 00:39:55,625 ♪ Es cuando ese pajarito ♪ 513 00:39:56,416 --> 00:40:02,000 ♪ Es cuando ese pajarito muere ♪ 514 00:40:19,541 --> 00:40:21,875 - Gracias. - De nada. 515 00:40:36,333 --> 00:40:37,458 ¿Alguna idea? 516 00:40:41,750 --> 00:40:43,000 ¿Qué tal un picnic? 517 00:40:43,916 --> 00:40:46,875 Es un juego de niños al que solía jugar. con mi hijo. ¿Lo sabes? 518 00:40:48,375 --> 00:40:49,708 Necesitas cerrar los ojos. 519 00:40:50,416 --> 00:40:52,333 Vamos, ciérralos. 520 00:40:56,000 --> 00:40:57,250 Elija un lugar favorito. 521 00:40:58,708 --> 00:40:59,666 ¿Real o imaginario? 522 00:40:59,750 --> 00:41:00,583 Cualquiera. 523 00:41:01,250 --> 00:41:04,708 Imagina que tenemos todo lo que necesitamos, la manta perfecta, mucho queso. 524 00:41:04,791 --> 00:41:07,875 -¿Pan? -Pan, y hay un río cerca. 525 00:41:07,958 --> 00:41:08,791 Ah, un río. 526 00:41:08,875 --> 00:41:10,416 Y a mi hijo le encanta pescar. 527 00:41:10,500 --> 00:41:14,708 Así que espero que no te importe, um, Intentamos pescar un poco. 528 00:41:14,791 --> 00:41:17,500 tengo miedo No sé casi nada sobre pesca. 529 00:41:17,583 --> 00:41:19,208 Por eso te voy a enseñar. 530 00:41:19,958 --> 00:41:22,375 ¿Cómo estoy, Sr. Boot? 531 00:41:23,125 --> 00:41:25,958 Eres natural, tal como suele decirse. 532 00:41:26,041 --> 00:41:27,791 Por supuesto que lo soy. 533 00:41:28,666 --> 00:41:30,875 Y pescas una trucha. 534 00:41:30,958 --> 00:41:31,791 Tiburón. 535 00:41:31,875 --> 00:41:33,208 Tiburón. Excelente trabajo. 536 00:41:35,750 --> 00:41:36,916 Y después… 537 00:41:39,833 --> 00:41:43,041 de los dientes sobrantes, Te hago un collar. 538 00:41:45,166 --> 00:41:46,125 Un recuerdo. 539 00:41:48,000 --> 00:41:48,833 Un talismán. 540 00:42:01,333 --> 00:42:03,625 Intentemos de nuevo. ¿Debemos? 541 00:42:15,625 --> 00:42:17,958 gracias para una tarde inmensamente agradable. 542 00:42:26,208 --> 00:42:27,166 Hasta la próxima. 543 00:42:52,000 --> 00:42:54,958 ♪ Tu amor es como una droga ♪ 544 00:42:55,041 --> 00:43:01,416 ♪ Es por eso que no puedo tener suficiente ♪ 545 00:43:07,125 --> 00:43:11,291 ♪ Me siento solo por tu toque ♪ 546 00:43:11,375 --> 00:43:18,375 ♪ Es por eso que no puedo tener suficiente ♪ 547 00:43:26,166 --> 00:43:28,250 pieza de mary ellen Probado y adjunto. 548 00:43:28,333 --> 00:43:30,625 Ah, y otra cosa, mientras investigaba, 549 00:43:30,708 --> 00:43:34,208 Me encontré con algo misterioso viejas cartas de amor entre sus cosas. 550 00:43:34,291 --> 00:43:37,625 No estoy seguro de cómo o por qué terminaron allí. pero profundizando en ello para mi próxima función, 551 00:43:37,708 --> 00:43:40,583 1965, amorío ilícito. 552 00:43:40,666 --> 00:43:43,708 Son tan ricos en sentimiento. Nunca he leído nada parecido. 553 00:43:43,791 --> 00:43:45,416 Te lo tengo para el viernes. 554 00:44:13,708 --> 00:44:16,458 Sr. O'Hare aún no está listo. 555 00:44:16,541 --> 00:44:19,791 Sugiere que eres muy bienvenido. esperar aquí abajo o subir las escaleras. 556 00:44:20,291 --> 00:44:21,416 Habitación 302. 557 00:44:53,708 --> 00:44:55,375 Que linda sorpresa. 558 00:44:55,458 --> 00:44:58,791 Lo siento. Llego un poco temprano. ¿Preferirías que esperara abajo? 559 00:44:58,875 --> 00:45:01,375 No, no seas tonto. Entra. 560 00:45:03,583 --> 00:45:04,541 No tardaré. 561 00:45:06,375 --> 00:45:08,083 Estaba a punto de afeitarme. 562 00:45:08,833 --> 00:45:10,458 -Oh. -¿Tengo tiempo? 563 00:45:10,541 --> 00:45:11,791 Por supuesto, adelante. 564 00:45:11,875 --> 00:45:13,791 ♪ Dame por sentado ♪ 565 00:45:15,791 --> 00:45:20,125 ♪ Dejando el amor inseguro ♪ 566 00:45:22,500 --> 00:45:24,750 ♪ Debilita la fuerza de voluntad ♪ 567 00:45:24,833 --> 00:45:26,000 ¿Está todo bien? 568 00:45:26,458 --> 00:45:28,041 Sí, sí. Bien. 569 00:45:28,125 --> 00:45:30,125 ♪ Y la tentación fuerte ♪ 570 00:45:35,958 --> 00:45:37,791 ♪ El único ser humano de una mujer ♪ 571 00:45:41,250 --> 00:45:43,250 ♪ Deberías entender ♪ 572 00:45:45,916 --> 00:45:47,708 ♪ Ella no es solo un juguete… ♪ 573 00:45:47,791 --> 00:45:49,041 He recibido un telegrama. 574 00:45:50,708 --> 00:45:53,250 Larry ha vuelto esta noche. 575 00:45:54,541 --> 00:45:56,458 Debe regresar a Londres inmediatamente. 576 00:45:59,375 --> 00:46:00,208 Veo. 577 00:46:05,166 --> 00:46:06,333 ¿Y qué quieres? 578 00:46:06,416 --> 00:46:12,708 ♪ Tienes que serlo Un hombre que hace lo correcto toda la noche ♪ 579 00:46:16,500 --> 00:46:21,583 ♪ Sí, sí Dicen que es un mundo de hombres♪ 580 00:46:23,541 --> 00:46:26,583 ♪ Pero no puedes probar eso por mí ♪ 581 00:46:28,416 --> 00:46:31,416 ♪ Y mientras estemos juntos, cariño ♪ 582 00:46:32,625 --> 00:46:36,083 ♪ Muéstrame algo de respeto ♪ 583 00:46:36,750 --> 00:46:37,875 Lo siento. 584 00:46:37,958 --> 00:46:40,916 ♪ Si quieres una mujer que haga lo correcto todo el día... ♪ 585 00:46:41,000 --> 00:46:42,125 Oh Dios. 586 00:46:44,416 --> 00:46:45,250 Jennifer. 587 00:46:46,333 --> 00:46:47,166 Jennifer. 588 00:47:27,375 --> 00:47:30,625 Sra. Stirling, esto acaba de llegar para ti. 589 00:47:32,750 --> 00:47:33,583 Gracias. 590 00:47:35,750 --> 00:47:38,875 Querido J, por favor sepa que no te estaba rechazando. 591 00:47:38,958 --> 00:47:41,708 nunca he querido besar tan mal a alguien, 592 00:47:41,791 --> 00:47:43,958 pero cuando me miraste, algo cambió. 593 00:47:44,041 --> 00:47:47,416 Y en ese momento, Temía que nuestros deseos nos destruyeran. 594 00:47:47,500 --> 00:47:49,291 Eres una criatura honesta y extraordinaria. 595 00:47:49,375 --> 00:47:53,625 y no quise ser responsable por hacerte alguien menos de lo que eres. 596 00:47:53,708 --> 00:47:56,416 Por esa razón, He pasado la última semana odiándome a mí mismo. 597 00:47:56,500 --> 00:47:58,583 por la única cosa decente que he hecho en mi vida. 598 00:47:59,458 --> 00:48:03,291 Así que considere esto. La espontaneidad es en el corazón de muchas cosas maravillosas, 599 00:48:03,375 --> 00:48:06,125 pero también lo es en la raíz de mucho descontento. 600 00:48:06,208 --> 00:48:08,625 Y si vamos a embarcarnos en algo, 601 00:48:08,708 --> 00:48:11,541 Sólo pido que nosotros tomar esta decisión como uno solo. 602 00:48:12,666 --> 00:48:15,625 Escribo estas palabras pensando en ti, y mi corazón se hincha. 603 00:48:16,708 --> 00:48:20,458 Entonces, sea cual sea el resultado, sobrevivamos juntos. 604 00:48:21,000 --> 00:48:23,875 me encontrarás en Postman's Park el viernes a las 6:00 p.m. 605 00:48:24,625 --> 00:48:25,833 Estaré allí esperando. 606 00:48:26,375 --> 00:48:29,208 Atentamente, Boot. 607 00:48:29,291 --> 00:48:30,125 Bota. 608 00:49:06,416 --> 00:49:09,916 ♪ Nuestro amor, sí ♪ 609 00:49:12,375 --> 00:49:18,708 ♪ Poco a poco se está hundiendo. Sí, sí, sí, sí ♪ 610 00:49:18,791 --> 00:49:21,958 ♪ Dime Dime, nena♪ 611 00:49:23,125 --> 00:49:24,666 ♪ ¿Qué vas a hacer al respecto? ♪ 612 00:49:25,541 --> 00:49:27,750 ♪ ¿Qué vas a hacer al respecto? ♪ 613 00:49:27,833 --> 00:49:29,583 ♪ Nuestro amor, sí ♪ 614 00:49:32,333 --> 00:49:35,875 ♪ Está en doble peligro… ♪ 615 00:49:35,958 --> 00:49:37,125 Felipe! 616 00:49:38,166 --> 00:49:39,375 -¿Cómo estás? -Bien. 617 00:49:39,458 --> 00:49:42,666 -Esta es Jennifer. Mi amigo Felipe. -Encantado de conocerlo. 618 00:49:43,791 --> 00:49:45,125 ¿Cómo estás? ¿Bien? 619 00:49:45,250 --> 00:49:48,291 ♪ ¿Qué vas a hacer al respecto? ♪ 620 00:49:49,541 --> 00:49:50,791 ¡Disfruta! 621 00:49:50,875 --> 00:49:52,458 -Gracias. -Gracias. 622 00:49:52,541 --> 00:49:55,041 -Salud. -Salud. 623 00:49:57,166 --> 00:50:02,500 ♪ Y si sigues haciéndolo Haciendo lo que estás haciendo ♪ 624 00:50:02,583 --> 00:50:04,666 ♪ Sabes que nuestro amor seguramente terminará… ♪ 625 00:50:04,750 --> 00:50:05,875 Lo mismo otra vez. 626 00:50:06,375 --> 00:50:09,416 Vamos, Sr. Boot. Baila conmigo. 627 00:50:09,500 --> 00:50:11,125 Diviértete, amigo mío. 628 00:50:11,208 --> 00:50:14,291 ♪ Poco a poco se está derrumbando ♪ 629 00:50:15,166 --> 00:50:17,000 ♪ Sí, sí, sí, sí ♪ 630 00:50:17,625 --> 00:50:20,875 ♪ Dime Dime, nena♪ 631 00:50:22,125 --> 00:50:26,708 ♪ ¿Qué vas a hacer al respecto? ¿Qué vas a hacer al respecto? ♪ 632 00:50:26,791 --> 00:50:30,500 ♪ Oh, dime Dime, nena♪ 633 00:50:31,750 --> 00:50:33,291 ♪ ¿Qué vas a hacer al respecto? ♪ 634 00:50:34,208 --> 00:50:35,958 ♪ ¿Qué vas a hacer al respecto...? ♪ 635 00:50:46,375 --> 00:50:51,583 ♪ ¿Me necesitas como yo te necesito? ♪ 636 00:50:53,083 --> 00:50:59,125 ♪ Mírame Estoy llorando por abrazarte ♪ 637 00:51:00,916 --> 00:51:07,208 ♪ Hazme olvidar el dolor que causas ♪ 638 00:51:07,958 --> 00:51:10,708 ♪ Comprender es algo grandioso ♪ 639 00:51:11,750 --> 00:51:13,916 ♪ Si viene del corazón ♪ 640 00:51:16,041 --> 00:51:21,791 ♪ Si el tiempo se detuviera Mientras estoy pensando en ti♪ 641 00:51:23,458 --> 00:51:29,541 ♪ Pienso en todo el dolor. Que quería de ti ♪ 642 00:51:31,291 --> 00:51:37,416 ♪ Para hacerme olvidar El dolor que causas ♪ 643 00:51:38,333 --> 00:51:40,875 ♪ Comprender es algo grandioso ♪ 644 00:51:42,250 --> 00:51:44,625 ♪ Si viene del corazón ♪ 645 00:51:48,375 --> 00:51:49,875 ♪ Recogiendo los pedazos ♪ 646 00:51:52,000 --> 00:51:54,083 ♪ De mi corazón roto ♪ 647 00:51:54,166 --> 00:51:55,416 ♪ Fue muy difícil ♪ 648 00:51:59,583 --> 00:52:01,833 ♪ Algo frágil como la vida ♪ 649 00:52:03,083 --> 00:52:04,541 ♪ Simplemente no dura tanto ♪ 650 00:52:06,250 --> 00:52:08,625 ♪ Podría ser por un minuto o una hora... ♪ 651 00:52:08,708 --> 00:52:13,125 "Aprovecha esta cosa eso es verdadero, real e infinito." 652 00:52:14,333 --> 00:52:17,500 "Sí, da miedo, pero creo que vivir una mentira es peor." 653 00:52:18,750 --> 00:52:21,583 "Podríamos ser felices. Muy felices". 654 00:52:24,750 --> 00:52:25,583 Ey. 655 00:52:26,375 --> 00:52:28,916 -Me ganaste. -Sí, estoy bastante emocionado. 656 00:52:29,000 --> 00:52:32,500 Sí. Um, mira, no puedo hacer Sin embargo, cualquier promesa. 657 00:52:33,583 --> 00:52:35,500 Bueno, gracias por hacer esto. 658 00:52:35,583 --> 00:52:38,875 Um, antes de entrar, tendrás que quitarte los zapatos. 659 00:52:40,875 --> 00:52:42,958 -¿En serio? -Bromear. 660 00:52:44,083 --> 00:52:45,333 Eres un tipo divertido. 661 00:52:46,208 --> 00:52:48,583 entonces esto es todo Eso no está catalogado. 662 00:52:49,916 --> 00:52:50,791 Santo cielo. 663 00:52:52,500 --> 00:52:53,375 Y… 664 00:52:54,708 --> 00:53:01,208 esto debería ser Todas las cosas de 1964 a 1965. 665 00:53:02,625 --> 00:53:03,958 Siéntete libre de conseguirlo. 666 00:53:07,125 --> 00:53:08,125 No es importante. 667 00:53:10,625 --> 00:53:12,208 Ah, mmm. Yo... yo... 668 00:53:12,291 --> 00:53:14,208 -¿Podrías darme una mano? -Sí, claro. 669 00:53:18,875 --> 00:53:19,833 Cuidadoso. 670 00:53:23,041 --> 00:53:25,708 - ¿No es esto? - Sí, no, esos no. 671 00:53:27,000 --> 00:53:27,833 Eh... 672 00:53:28,583 --> 00:53:29,416 Eh... 673 00:53:30,375 --> 00:53:32,458 -¿Ayudarte a bajar? -Excelente. 674 00:53:35,458 --> 00:53:37,958 -Entonces, eh... -Bien, ¿deberíamos…? 675 00:53:38,041 --> 00:53:39,833 -¿Deberíamos empezar? -Sí. Sí. 676 00:53:40,458 --> 00:53:42,083 Empecemos. 677 00:53:45,291 --> 00:53:50,500 ♪ Tomé una decisión No dejar de intentarlo...♪ 678 00:53:50,583 --> 00:53:55,166 Mi querida J, no hay sonido Más dulce que tu golpe en la puerta. 679 00:53:55,250 --> 00:53:57,500 es como si siempre hubiera una parte de mí esperándolo. 680 00:53:57,583 --> 00:54:01,791 Me cuesta concentrarme en el trabajo porque Mis pensamientos vuelven irrevocablemente a ti. 681 00:54:02,875 --> 00:54:05,291 ¿Qué significa la guerra global? ¿Y la política me importa ahora? 682 00:54:07,333 --> 00:54:09,833 Si esto continúa, Me pondrán en las páginas de jardinería. 683 00:54:09,916 --> 00:54:14,541 ♪ Darte todo el amor que tengo ♪ 684 00:54:14,625 --> 00:54:16,416 ♪ Hacerte mía, bebé ♪ 685 00:54:18,000 --> 00:54:22,500 ♪ Pasaré todo mi tiempo… ♪ 686 00:54:30,125 --> 00:54:31,375 Cierra los ojos. 687 00:54:31,875 --> 00:54:33,916 la sombra A los pies de la cama, señor Boot. 688 00:54:34,000 --> 00:54:37,583 que cosa tan terrible pasara si te quedaras más allá de las cinco? 689 00:54:37,666 --> 00:54:39,625 me quedaré hasta llegar a mis rodillas. 690 00:54:39,750 --> 00:54:41,125 -Cintura. -Rodillas. 691 00:54:41,791 --> 00:54:42,666 Trato. 692 00:54:43,750 --> 00:54:44,583 Ojos. 693 00:54:47,583 --> 00:54:48,416 Ciérrelos. 694 00:54:50,000 --> 00:54:51,000 Ciérrelos. 695 00:54:57,625 --> 00:55:01,458 Tienda de lona en medio del desierto. 696 00:55:02,000 --> 00:55:05,458 Si insistes. 697 00:55:06,750 --> 00:55:11,750 Dormimos sobre un lecho de hojas, bañarse en un río cercano. 698 00:55:13,750 --> 00:55:15,125 Y cuando el sol se pone... 699 00:55:16,458 --> 00:55:17,916 …hacemos un fuego. 700 00:55:18,416 --> 00:55:19,250 Mmm. 701 00:55:19,916 --> 00:55:22,416 Gracias a Dios porque estoy hambriento. 702 00:55:23,291 --> 00:55:25,750 -¿Qué vamos a tomar? -Frutas silvestres. 703 00:55:33,791 --> 00:55:34,625 ¿A saber? 704 00:55:36,458 --> 00:55:39,625 Bayas de saúco. Moras. 705 00:55:43,375 --> 00:55:44,750 Quizás algo de diente de león. 706 00:55:58,250 --> 00:55:59,333 Perfecto. 707 00:56:32,541 --> 00:56:33,458 Mmm. 708 00:56:33,541 --> 00:56:35,291 Buenas noches, querido Boot. 709 00:56:47,791 --> 00:56:48,625 ¿Qué? 710 00:56:49,416 --> 00:56:50,250 ¿Qué es? 711 00:56:52,250 --> 00:56:53,416 No quiero que te vayas. 712 00:56:56,541 --> 00:56:58,250 ¿Y si huimos juntos? 713 00:56:59,125 --> 00:56:59,958 ¿A donde? 714 00:57:01,416 --> 00:57:03,625 -¿Qué tal Nueva York? -Mmm. 715 00:57:04,625 --> 00:57:06,166 Amo Nueva York. 716 00:57:09,125 --> 00:57:10,500 Me ofrecieron un puesto allí. 717 00:57:12,625 --> 00:57:14,333 Y quiero que vengas conmigo. 718 00:57:19,958 --> 00:57:20,791 Mmm. 719 00:57:23,833 --> 00:57:25,083 Múdate a Nueva York conmigo. 720 00:57:26,583 --> 00:57:28,791 -Sabes que no puedo. -Sí, puedes. 721 00:57:28,875 --> 00:57:30,333 Sí, puedes. Podemos. 722 00:57:31,916 --> 00:57:37,000 Sólo me estás pidiendo que huya, ¿Para simplemente renunciar a mi vida? 723 00:57:37,083 --> 00:57:39,875 Bueno, para empezar uno nuevo, sí. 724 00:57:39,958 --> 00:57:43,958 - ¿Y cuando te canses de mí? - Eso no sucederá. 725 00:57:44,041 --> 00:57:47,416 -Lo ha hecho antes. ¿Qué hace que esto sea diferente? -Qué hace... Todo. 726 00:57:48,708 --> 00:57:50,500 Todo en esto es diferente. 727 00:57:52,875 --> 00:57:56,625 Si crees que esto está incluso cerca a cualquier cosa que haya sentido antes, 728 00:57:57,500 --> 00:58:00,500 alguna vez conocido, entonces no podrías estar más equivocado. 729 00:58:02,750 --> 00:58:05,291 Jennifer, te amo. 730 00:58:05,375 --> 00:58:07,791 Estoy enamorado de ti, y quiero compartir mi vida contigo. 731 00:58:07,875 --> 00:58:10,708 Estás enamorado de la idea de todo esto. y estás siendo impulsivo. 732 00:58:10,791 --> 00:58:12,875 - Y no me gusta. - ¡Estoy siendo instintivo! 733 00:58:12,958 --> 00:58:15,208 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué me estás pidiendo? 734 00:58:16,375 --> 00:58:18,458 Mi familia, mis amigos, me repudiarían. 735 00:58:18,541 --> 00:58:20,791 Razón de más para dejarlos atrás. 736 00:58:21,541 --> 00:58:24,375 - Así de fácil para ti. - ¿Fácil? 737 00:58:24,458 --> 00:58:27,208 Mirándote regresar a casa todas las noches a un hombre que... 738 00:58:27,291 --> 00:58:28,250 ¿Un hombre que qué? 739 00:58:30,583 --> 00:58:34,625 Creo que es completamente posible que es posible que estés perdido en la vida en la que estás. 740 00:58:55,000 --> 00:58:58,958 Arranque, es verdad. fui criado hacer lo que se espera de mí 741 00:58:59,041 --> 00:59:01,333 en lugar de lo que podría hacerme feliz. 742 00:59:01,416 --> 00:59:02,916 Tengo miedo de amarte. 743 00:59:03,000 --> 00:59:07,458 Tengo miedo de que si me dejo llevar, Te amaría tanto que me consumiría. 744 00:59:07,541 --> 00:59:11,041 Y temo que una vez que deje de ser una novedad, puede que te canses de mí. 745 00:59:12,125 --> 00:59:14,458 tienes que entender que si me fuera contigo, 746 00:59:14,541 --> 00:59:17,333 no es solo mi familia y mi seguridad la perdería. 747 00:59:17,416 --> 00:59:19,000 Es mi tranquilidad. 748 00:59:19,875 --> 00:59:22,708 Y es un riesgo, no lo creo. Soy lo suficientemente fuerte para aguantar. 749 00:59:23,333 --> 00:59:26,833 Espero que lo entiendas. Tuyo siempre, J. 750 00:59:29,166 --> 00:59:30,916 Mi queridísimo y único amor, 751 00:59:32,083 --> 00:59:33,250 Sé que estás asustado, 752 00:59:33,333 --> 00:59:36,583 pero créeme cuando digo No había conocido nada como esto antes 753 00:59:36,666 --> 00:59:39,291 y puedo asegurarte que nunca más lo haré. 754 00:59:39,791 --> 00:59:42,791 Es con esa certeza que He decidido tomar una decisión audaz. 755 00:59:42,875 --> 00:59:45,250 Voy a aceptar el trabajo en Nueva York. 756 00:59:45,333 --> 00:59:49,291 Estaré en la plataforma dos, Marylebone, viernes a las 19:15 horas. 757 00:59:49,375 --> 00:59:50,583 Ven conmigo, cariño. 758 00:59:51,083 --> 00:59:54,333 Ahórrale una vida a medias, un matrimonio de conveniencia. 759 00:59:54,416 --> 00:59:56,583 Más importante aún, ahórrese. 760 00:59:56,666 --> 00:59:59,541 Aprovecha esta cosa eso es verdadero, real e infinito. 761 01:00:00,125 --> 01:00:03,583 Sí, da miedo pero creo que vivir una mentira es peor. 762 01:00:10,458 --> 01:00:14,375 Una llamada del Sr. Stirling oficina. Dice que sigamos adelante sin él. 763 01:00:17,791 --> 01:00:20,250 Podríamos ser felices. Muy feliz. 764 01:00:21,166 --> 01:00:26,500 Sepa que tienes mis esperanzas, mi corazón en tus manos. Tu bota. 765 01:00:51,041 --> 01:00:51,916 ¡Taxi! 766 01:00:55,458 --> 01:00:56,666 ¡Ceder el paso! 767 01:01:22,000 --> 01:01:24,666 -Felipe, ¿crees que llegaremos a tiempo? -Creo que sí. 768 01:01:25,750 --> 01:01:26,875 Apenas. 769 01:01:42,916 --> 01:01:45,458 ¡Pasando! 770 01:01:50,541 --> 01:01:51,958 Felipe, date prisa. 771 01:02:05,333 --> 01:02:07,125 ¡Todos a bordo! 772 01:02:57,833 --> 01:03:00,541 "Nuestro famoso peso pesado pantalones de pana, 773 01:03:00,625 --> 01:03:03,833 cinturilla de goma con agarre para camisa, correas laterales elásticas, 774 01:03:03,916 --> 01:03:05,708 tres bolsillos espaciosos..." 775 01:03:09,083 --> 01:03:11,666 - Está bien si quieres conseguirlo. - No. 776 01:03:12,583 --> 01:03:18,541 "Uh, disponible en marrón, leonado, verde botella y gris." 777 01:03:19,583 --> 01:03:22,166 "Detalles auténticos y sastrería robusta." 778 01:03:22,250 --> 01:03:23,250 Muy bien por cierto. 779 01:03:24,666 --> 01:03:26,000 Ah. "Megapuré". 780 01:03:26,916 --> 01:03:30,291 - "Sorprendentemente suave, esponjoso y sabroso". - Ellie. 781 01:03:33,083 --> 01:03:34,916 -Creo que encontré uno. -¡Ay dios mío! 782 01:03:36,708 --> 01:03:38,041 ¡Léelo en voz alta! 783 01:03:40,291 --> 01:03:41,291 "Querido J, 784 01:03:42,000 --> 01:03:46,416 He pasado mi vida evitando complicaciones, Especialmente el tipo romántico." 785 01:03:46,500 --> 01:03:50,583 "Habiéndote conocido, ahora me doy cuenta de que lo que Lo que estaba haciendo realmente no era vivir en absoluto". 786 01:03:51,041 --> 01:03:54,875 "Sé que es difícil para ti escuchar eso Te amo, pero tengo que decir las palabras." 787 01:03:54,958 --> 01:03:58,208 "Están en mi cabeza desde el momento Me despierto hasta volverme a dormir, 788 01:03:58,708 --> 01:04:02,291 y si no puedo decirlas, Te los escribiré una y otra vez." 789 01:04:03,458 --> 01:04:05,541 "Te amo, querida Jenny. Tu B." 790 01:04:06,625 --> 01:04:07,541 Mierda. 791 01:04:08,875 --> 01:04:12,291 Deberíamos revisar el apartado postal. las otras cartas fueron enviadas a 792 01:04:12,375 --> 01:04:13,625 y ver si todavía existe. 793 01:04:13,708 --> 01:04:14,791 ¡Sí! 794 01:04:19,083 --> 01:04:20,958 ¿Qué estás haciendo? 795 01:04:21,041 --> 01:04:23,250 El teléfono de Rory. Ellie hablando. 796 01:04:24,000 --> 01:04:27,458 Eh... trabajamos juntos. Me temo que lo hice quedarse hasta tarde. 797 01:04:30,750 --> 01:04:31,583 Eh... 798 01:04:32,166 --> 01:04:35,625 No, no, no, no, no, no, no. Lo... lo siento. 799 01:04:36,125 --> 01:04:38,458 Bueno. Bueno. Nos vemos. 800 01:04:40,500 --> 01:04:42,541 ¿Por qué no me dijiste que es tu cumpleaños? 801 01:04:43,291 --> 01:04:46,708 Yo... preferiría estar haciendo esto. 802 01:04:49,125 --> 01:04:51,458 Bien. Reúne tus cosas. 803 01:04:53,875 --> 01:04:56,750 Entonces, ¿por qué invitarías? ¿tu ex a tu fiesta de cumpleaños? 804 01:04:59,375 --> 01:05:02,750 No lo hice. no tenía idea ella iba a estar aquí. 805 01:05:02,833 --> 01:05:04,333 Bueno, ¿quién la invitó entonces? 806 01:05:04,416 --> 01:05:08,208 Ella es amiga de mi hermana y No hablaré con ninguno de ellos esta noche. 807 01:05:08,291 --> 01:05:11,458 - Entonces, ¿qué pasó con ustedes? - Ella era religiosa. 808 01:05:11,541 --> 01:05:15,375 Pero supongo que cuando nos conocimos, ella era sólo un poco religiosa. 809 01:05:15,458 --> 01:05:17,416 Y como la relación Continuó, ella estaba como, 810 01:05:17,500 --> 01:05:21,625 "En realidad, el hecho de que no creas en Dios es un factor decisivo para mí." 811 01:05:22,625 --> 01:05:25,833 Pero al final se casó con este chico. 812 01:05:27,458 --> 01:05:29,791 Sabes. Se gana algo, se pierde algo. 813 01:05:32,166 --> 01:05:33,000 ¿Qué pasa contigo? 814 01:05:34,250 --> 01:05:37,833 -No quieres saber de mí. -No podrías estar más equivocado. 815 01:05:39,958 --> 01:05:41,916 Bueno, estuve con alguien por un tiempo. 816 01:05:42,000 --> 01:05:42,833 Definir un tiempo. 817 01:05:43,583 --> 01:05:48,166 Ocho años. Y él realmente quería tener hijos, pero yo no. 818 01:05:49,125 --> 01:05:51,416 Entonces… entonces rompimos. 819 01:05:53,166 --> 01:05:54,000 Lo lamento. 820 01:05:54,083 --> 01:05:57,500 Ese ni siquiera es el final. Entonces tenemos volvieron a estar juntos y luego se separaron de nuevo. 821 01:05:57,583 --> 01:06:01,125 Luego hubo todo este horrible mezcla heterogénea de follar al azar. 822 01:06:01,208 --> 01:06:02,708 Y finalmente, propuso matrimonio. 823 01:06:03,208 --> 01:06:07,375 Uh, estábamos de vacaciones con aproximadamente una docena de nuestros más cercanos y queridos. 824 01:06:07,458 --> 01:06:08,416 Dios mío. 825 01:06:10,333 --> 01:06:11,333 Sí. 826 01:06:12,166 --> 01:06:14,833 Quiero decir, ni siquiera fue que no lo amaba. Yo solo… 827 01:06:15,750 --> 01:06:17,875 simplemente no estaba seguro que lo amaba lo suficiente. 828 01:06:18,791 --> 01:06:20,541 Quizás sí quiero tener hijos. No sé. 829 01:06:21,333 --> 01:06:25,000 Pero lo sabía con seguridad No los quería con él. 830 01:06:25,750 --> 01:06:30,083 Bueno, eso suena como una ruptura realmente de mierda. Lo lamento. 831 01:06:30,166 --> 01:06:34,083 Y es por eso que la gente no debería hablar. sobre ellos mismos, porque es deprimente. 832 01:06:34,833 --> 01:06:36,416 Sí, es realmente deprimente. 833 01:06:36,500 --> 01:06:39,375 Creo que podría ser el momento para tu baile de cumpleaños. 834 01:06:40,041 --> 01:06:41,416 ¿Mi baile de cumpleaños? 835 01:06:41,500 --> 01:06:43,083 Sí. Tu baile de cumpleaños. 836 01:06:46,708 --> 01:06:50,125 ♪ Y se lo diré a todos y cada uno Que me des ayuda ahora ♪ 837 01:06:50,208 --> 01:06:52,833 ♪ ¿No es bueno el amor? ¿No es el amor orgulloso? ♪ 838 01:06:52,916 --> 01:06:55,541 ♪ ¿No es bueno el amor? ¿No es el amor orgulloso? ♪ 839 01:06:55,625 --> 01:06:57,166 ♪ Déjame escuchar la música ♪ 840 01:06:58,208 --> 01:07:02,291 ♪ Está bien Está bien ♪ 841 01:07:03,416 --> 01:07:04,500 ♪ Bueno, escucha, niña ♪ 842 01:07:05,916 --> 01:07:11,125 ♪ ¿No sabes que es un mundo grande y brillante? Cuando un chico conoce a una chica ♪ 843 01:07:11,208 --> 01:07:16,625 ♪ ¿No sabes si la chica es real? Bueno, entonces tiene que ser tan dulce♪ 844 01:07:16,708 --> 01:07:22,583 ♪ ¿No sabes que es un buen, buen sentimiento? Eso hace que tu corazón se tambalee ♪ 845 01:07:22,666 --> 01:07:27,708 ♪ Ahora todos aplaudan, niños. Pisotea esos pies ♪ 846 01:07:27,791 --> 01:07:29,291 Oh, genial apartamento. 847 01:07:30,000 --> 01:07:32,541 Sí, este soy... este soy yo. 848 01:07:34,083 --> 01:07:36,291 ¡Es lindo! ¡Ay tu gato! 849 01:07:36,375 --> 01:07:37,208 Diesel. 850 01:07:37,666 --> 01:07:38,625 Hola Diésel. 851 01:07:41,375 --> 01:07:42,333 ¿Refresco? 852 01:07:42,916 --> 01:07:45,750 Sí. Eh... tal vez, en realidad, agua. 853 01:07:46,166 --> 01:07:47,000 Sí. 854 01:07:47,083 --> 01:07:48,083 Gracias. 855 01:07:55,666 --> 01:07:57,083 Tantos registros. 856 01:07:57,958 --> 01:07:59,166 Es una especie de hobby mío. 857 01:08:04,375 --> 01:08:05,208 Hola. 858 01:08:05,708 --> 01:08:10,250 ♪ Hola marc Mucho tiempo sin verte ♪ 859 01:08:10,333 --> 01:08:14,375 ♪ Apuesto a que no me recuerdas… ♪ 860 01:08:15,375 --> 01:08:16,583 Entonces estos, um... 861 01:08:17,958 --> 01:08:19,333 estas damas... 862 01:08:20,458 --> 01:08:21,916 todas son tus hermanas, ¿verdad? 863 01:08:22,000 --> 01:08:24,833 Eh, no, eh, En realidad, soy un bígamo en serie. 864 01:08:24,916 --> 01:08:25,833 Oh. 865 01:08:26,583 --> 01:08:29,083 Sí. Joder, eso pensé. 866 01:08:34,583 --> 01:08:37,666 ♪ Por cierto, ¿lo has visto últimamente? ♪ 867 01:08:39,833 --> 01:08:46,833 ♪ ¿Podrías decirme cómo está? ♪ 868 01:08:55,083 --> 01:08:59,458 ♪ No lo he visto en tanto tiempo ♪ 869 01:08:59,541 --> 01:09:03,541 ♪ No pienses en él cuando esté solo ♪ 870 01:09:04,291 --> 01:09:08,208 ♪ El tiempo vuela tan rápido haciendo esto solo ♪ 871 01:09:09,375 --> 01:09:14,750 ♪ La otra noche fueron dos años. Y lo olvidé ♪ 872 01:10:38,541 --> 01:10:39,416 Oh mierda. 873 01:10:45,250 --> 01:10:47,250 Hola. Eh... 874 01:10:47,916 --> 01:10:50,791 -Me preguntaba-- -Lo siento, tendrás que hablar. 875 01:10:50,875 --> 01:10:54,958 Oh, um, ¿cómo puedo saberlo? ¿A quién pertenece uno de estos apartados de correos? 876 01:10:55,041 --> 01:10:57,125 ¿Quieres abrir un apartado postal? 877 01:10:57,208 --> 01:11:00,500 No, no, quiero saberlo. quién es el dueño de uno de ellos. 878 01:11:00,583 --> 01:11:02,250 ¿Eres el dueño de la caja? 879 01:11:02,875 --> 01:11:07,083 No, yo... quiero saber quién es el dueño. uno de ellos para poder escribirles. 880 01:11:07,208 --> 01:11:09,458 Quiero decir, quiero saber si todavía lo poseen, 881 01:11:09,541 --> 01:11:11,958 si tú, eh… si ves lo que estoy diciendo. 882 01:11:12,041 --> 01:11:16,250 Obviamente no has oído hablar de eso. Cosita llamada "protección de datos". 883 01:11:17,541 --> 01:11:18,708 ¿Sabes qué? 884 01:11:19,833 --> 01:11:22,916 No te preocupes por eso. Yo... uh... ya se me ocurrirá algo. 885 01:11:38,083 --> 01:11:39,041 Estimado J, 886 01:11:39,125 --> 01:11:42,250 Esto puede sonar extraño, pero encontré algunas cartas que pueden ser tuyas, 887 01:11:42,333 --> 01:11:46,041 dirigida a JS, matasellos de 1965. 888 01:11:46,125 --> 01:11:48,458 Parecen tener valor sentimental. 889 01:11:48,541 --> 01:11:50,958 Si pudieras decirme, me encantaria saber la historia 890 01:11:51,041 --> 01:11:52,750 detrás de ellos y el señor Boot. 891 01:11:52,833 --> 01:11:54,791 Con todos los mejores deseos, Ellie Haworth. 892 01:12:06,291 --> 01:12:09,500 "Estimada señorita Haworth, no deseo para hablar con usted sobre los eventos 893 01:12:09,583 --> 01:12:11,916 del periodo me lo indicaste en tu carta, 894 01:12:12,000 --> 01:12:15,791 y como tal no podremos ayudarle más adelante con su investigación." 895 01:12:15,875 --> 01:12:17,916 "Atentamente, Jennifer Stirling." 896 01:12:26,375 --> 01:12:27,500 Está bien, te veré. 897 01:12:28,500 --> 01:12:30,208 -Adiós. -Adiós. 898 01:12:57,083 --> 01:12:57,916 ¿Hola? 899 01:12:58,916 --> 01:13:00,583 ¿Es... es la señora Stirling? 900 01:13:01,166 --> 01:13:02,291 Discurso. 901 01:13:02,375 --> 01:13:06,166 Hola, hola. Soy, um... soy Ellie Haworth. de La crónica de Londres. 902 01:13:06,250 --> 01:13:10,166 Yo... te escribí sobre una serie. de cartas que mi colega y yo... 903 01:13:10,250 --> 01:13:13,458 Si, si, y he respondido. a través de la dirección adjunta. 904 01:13:14,291 --> 01:13:15,416 Sí, em... 905 01:13:15,500 --> 01:13:17,583 Yo... yo sólo... 906 01:13:17,666 --> 01:13:21,000 Mira, um, si ahora es un inconveniente, Estoy... estoy más que feliz... 907 01:13:21,083 --> 01:13:23,000 lo siento pero como dije en mi carta, 908 01:13:23,083 --> 01:13:26,333 ¿Qué pasó entre yo? y el señor O'Hare es un asunto privado. 909 01:13:29,708 --> 01:13:33,791 Sí, por supuesto, y yo... lamento mucho haberme entrometido. 910 01:13:33,875 --> 01:13:37,333 Mmm. solo queria al menos regresar-- 911 01:13:39,416 --> 01:13:40,250 Hola? 912 01:13:42,083 --> 01:13:42,958 ¿Hola? 913 01:13:45,958 --> 01:13:46,791 Mierda. 914 01:14:21,416 --> 01:14:25,000 Sra. Stirling, encantado de verla de nuevo. Te extrañamos. 915 01:14:28,541 --> 01:14:31,458 Sí, es… es un placer verte a ti también. 916 01:14:33,458 --> 01:14:37,041 ¿Supongo que no tienes una llave de repuesto? Parecía haber dejado el mío en casa. 917 01:14:37,125 --> 01:14:40,291 Ciertamente, señora, pero el apartado postal 13 ya no está en servicio. 918 01:14:41,166 --> 01:14:42,000 ¿Lo lamento? 919 01:14:42,708 --> 01:14:47,041 Según la petición del Sr. Stirling, Ha estado cerrado durante el último mes. 920 01:14:48,791 --> 01:14:52,125 Bueno, vuelve a abrirlo ahora. Por favor. 921 01:14:52,208 --> 01:14:53,458 Por supuesto, señora. 922 01:14:54,666 --> 01:14:57,250 Señora Cordoza, necesito las llaves. al estudio de mi marido. 923 01:14:57,750 --> 01:15:00,333 Me temo que esto es una instrucción. y no una petición. 924 01:15:01,250 --> 01:15:02,083 Por supuesto. 925 01:15:04,541 --> 01:15:05,375 Gracias. 926 01:15:42,583 --> 01:15:44,375 Mi queridísimo y único amor, 927 01:15:44,916 --> 01:15:46,041 Sé que estás asustado, 928 01:15:46,125 --> 01:15:49,458 pero créeme cuando digo No había conocido nada como esto antes 929 01:15:49,541 --> 01:15:51,583 y puedo asegurarles que nunca más lo haré. 930 01:15:51,666 --> 01:15:54,500 Estaré en el andén dos, Marylebone, a las 7:15. 931 01:15:54,583 --> 01:15:57,250 Aprovecha esta cosa eso es verdadero, real e infinito. 932 01:15:57,333 --> 01:15:59,125 Más importante aún, ahórrese. 933 01:15:59,208 --> 01:16:00,750 Vivir una mentira es peor. 934 01:16:00,833 --> 01:16:03,166 nunca estaré satisfecho con solo una parte de ti. 935 01:16:03,250 --> 01:16:05,875 - Es mi tranquilidad. - Ven conmigo, cariño. 936 01:16:05,958 --> 01:16:08,708 - Podríamos ser felices. Muy feliz. - Te amaría mucho. 937 01:16:14,916 --> 01:16:17,625 Sepa que tienes mis esperanzas, mi corazón en tus manos. 938 01:16:17,708 --> 01:16:20,125 - Tuyo siempre, J. - Tu bota. 939 01:16:34,500 --> 01:16:35,916 ¿Qué estás haciendo con esto? 940 01:16:39,750 --> 01:16:41,875 Larry, ¿por qué has estado manipulando? con mi correo? 941 01:16:45,958 --> 01:16:46,916 Ellos, eh... 942 01:16:48,083 --> 01:16:52,291 Te lo encontraron... el día del accidente. 943 01:16:56,625 --> 01:16:58,125 Supongo que sabes quién lo escribió. 944 01:16:59,583 --> 01:17:00,458 Sí. 945 01:17:03,541 --> 01:17:06,083 Sí, su nombre es Anthony O'Hare. 946 01:17:08,000 --> 01:17:09,125 Era. 947 01:17:10,833 --> 01:17:11,666 Un periodista. 948 01:17:13,541 --> 01:17:14,625 Te presenté. 949 01:17:17,000 --> 01:17:20,500 Ustedes dos, al parecer, estaban involucrados en algún tipo de... 950 01:17:25,541 --> 01:17:26,708 Jenny, lo mataron. 951 01:17:33,291 --> 01:17:34,125 Esperar. 952 01:17:34,958 --> 01:17:36,875 - Estaba a tu lado en el auto. - No. 953 01:17:38,916 --> 01:17:39,750 No. 954 01:17:40,250 --> 01:17:42,041 El hombre a mi lado En el auto se llamaba Felipe. 955 01:17:42,125 --> 01:17:46,208 El conductor era Felipe, pero el hombre del El asiento del pasajero era el Sr. Anthony O'Hare. 956 01:17:49,833 --> 01:17:53,291 Y cuando despertaste A partir de tu accidente, tomé una decisión. 957 01:17:56,125 --> 01:17:57,541 Estaba tratando de protegerte. 958 01:17:59,458 --> 01:18:00,666 -¿De qué? -La verdad. 959 01:18:02,500 --> 01:18:04,458 no te queria tener que cargar con la culpa. 960 01:18:25,875 --> 01:18:27,416 Santa mierda. 961 01:18:29,666 --> 01:18:31,791 Anthony trabajó en The Chronicle. 962 01:18:32,583 --> 01:18:33,541 Sí. 963 01:20:15,250 --> 01:20:16,958 - ¿Hola? - ¿Ellie Haworth? 964 01:20:17,041 --> 01:20:19,166 - Ajá. - Este es Anthony O'Hare. 965 01:20:20,625 --> 01:20:23,000 Oh. Mmm. ¡Hola! 966 01:20:23,625 --> 01:20:24,458 Mmm. 967 01:20:24,541 --> 01:20:26,291 te creo desea hablar conmigo. 968 01:20:26,375 --> 01:20:27,208 Sí. 969 01:20:27,875 --> 01:20:29,875 Hola, Sr. O'Hare. 970 01:20:29,958 --> 01:20:32,291 Entonces, ¿cómo llegaste a mi historia? 971 01:20:33,666 --> 01:20:35,958 Bueno, inicialmente, yo solo... 972 01:20:36,041 --> 01:20:38,083 Solo estaba siguiendo un instinto, y... 973 01:20:39,333 --> 01:20:42,541 bueno, entonces pensé puede haber una característica en él. 974 01:20:43,166 --> 01:20:46,416 Y luego, cuanto más leo, 975 01:20:47,416 --> 01:20:49,250 cuanto más comencé a sentir... 976 01:20:51,375 --> 01:20:54,750 Yo simplemente… los encontré increíblemente conmovedores. 977 01:20:57,791 --> 01:21:00,291 Entonces, ¿te conoció? 978 01:21:02,041 --> 01:21:07,583 D-- ¿Fueron juntos a Nueva York? 979 01:21:07,666 --> 01:21:08,500 No. 980 01:21:09,458 --> 01:21:12,000 Sra. Stirling No me acompañó a Nueva York. 981 01:21:15,000 --> 01:21:16,750 Y fue ese el último... Yo... quiero decir... 982 01:21:18,541 --> 01:21:19,375 ¿Tú…? 983 01:21:22,166 --> 01:21:23,708 ¿Se volvieron a ver alguna vez? 984 01:21:33,000 --> 01:21:35,500 ♪ La Navidad está aquí Trayendo buen ánimo ♪ 985 01:21:35,583 --> 01:21:38,000 ♪ Para jóvenes y mayores Mansos y audaces ♪ 986 01:21:38,083 --> 01:21:40,125 ♪ Ding-dong, ding-dong Esa es la canción ♪ 987 01:21:40,208 --> 01:21:42,750 ♪ Con anillo alegre Todos cantando villancicos ♪ 988 01:21:42,833 --> 01:21:45,083 ♪ Uno parece escuchar Palabras de buen ánimo ♪ 989 01:21:45,166 --> 01:21:47,500 ♪ De todas partes Llenando el aire ♪ 990 01:21:47,583 --> 01:21:49,875 ♪ Oh, cómo golpean Elevando su sonido ♪ 991 01:21:49,958 --> 01:21:52,250 ♪ Sobre colina y valle Contando su historia ♪ 992 01:21:52,333 --> 01:21:55,791 ♪ Suenan alegremente Mientras la gente canta canciones de buen humor♪ 993 01:21:55,875 --> 01:21:59,541 ♪ La Navidad está aquí Feliz, feliz, feliz, feliz Navidad ♪ 994 01:21:59,625 --> 01:22:01,666 ♪ Feliz, feliz, feliz, feliz Navidad ♪ 995 01:22:01,750 --> 01:22:04,083 ♪ Sigue, sigue envían Sin fin ♪ 996 01:22:04,166 --> 01:22:06,291 ♪ Su tono alegre A cada hogar… ♪ 997 01:22:06,750 --> 01:22:09,916 Jennifer. 998 01:22:10,000 --> 01:22:11,708 ♪ Tira las preocupaciones a la basura La Navidad está aquí ♪ 999 01:22:11,791 --> 01:22:12,708 Jennifer. 1000 01:22:12,791 --> 01:22:16,416 ♪ Para jóvenes y mayores Mansos y audaces ♪ 1001 01:22:16,500 --> 01:22:18,375 ♪ Ding-dong, ding-dong Esa es la canción ♪ 1002 01:22:18,458 --> 01:22:21,500 ¿Soy realmente tan ¿De un susto después de todos estos años? 1003 01:22:21,583 --> 01:22:24,250 ♪ Palabras de buen ánimo. De todas partes ♪ 1004 01:22:24,333 --> 01:22:26,500 ♪ Llenando el aire Oh, cómo golpean… ♪ 1005 01:22:27,500 --> 01:22:29,416 - ¿Podemos ir a algún lado? - Por supuesto. 1006 01:22:29,500 --> 01:22:33,833 ♪ Suenan alegremente Mientras la gente canta canciones de buen humor♪ 1007 01:22:33,916 --> 01:22:37,083 ♪ La Navidad está aquí Feliz, feliz, feliz, feliz Navidad ♪ 1008 01:22:37,166 --> 01:22:39,583 ♪ Feliz, feliz, feliz, feliz Navidad ♪ 1009 01:22:39,666 --> 01:22:41,791 ♪ Sigue, sigue envían Sin fin ♪ 1010 01:22:41,875 --> 01:22:43,375 ♪ Su tono alegre A cada hogar ♪ 1011 01:22:43,458 --> 01:22:45,125 ¿Qué debiste haber pensado de mí? 1012 01:22:46,708 --> 01:22:48,666 Bueno, supuse que eras una esposa leal. 1013 01:22:51,291 --> 01:22:52,708 Y regresé a mi trabajo. 1014 01:22:55,125 --> 01:22:56,250 ¿Nueva York? 1015 01:22:58,916 --> 01:23:00,500 Ha sido mi hogar durante el pasado. 1016 01:23:02,166 --> 01:23:03,083 cuatro años. 1017 01:23:11,333 --> 01:23:12,333 Estaba en camino... 1018 01:23:15,541 --> 01:23:16,625 para conocerte. 1019 01:23:24,291 --> 01:23:25,333 Hubo un choque. 1020 01:23:28,458 --> 01:23:30,166 Me quedé inconsciente. 1021 01:23:32,708 --> 01:23:34,541 No pude recordar nada. 1022 01:23:36,125 --> 01:23:37,333 Hasta que te vi esta noche. 1023 01:23:37,916 --> 01:23:41,166 Había encontrado tus cartas, pero te lo dije... 1024 01:23:47,375 --> 01:23:50,208 Me engañaron. Pensé que te había perdido. 1025 01:23:51,666 --> 01:23:55,375 Quizás fuera de lugar. 1026 01:23:57,583 --> 01:23:59,208 Pero ciertamente no está perdido. 1027 01:24:02,458 --> 01:24:03,291 ¿Bota? 1028 01:24:04,500 --> 01:24:05,666 Sí, querida Jennifer. 1029 01:24:06,291 --> 01:24:07,833 ¿Me besarías, por favor? 1030 01:24:30,666 --> 01:24:31,583 Vuelve conmigo. 1031 01:24:34,958 --> 01:24:36,125 No puedo perderte otra vez. 1032 01:24:37,166 --> 01:24:38,625 Han cambiado demasiadas cosas. 1033 01:24:42,708 --> 01:24:44,083 Todavía estoy enamorado de ti. 1034 01:24:46,208 --> 01:24:47,875 ¿Puedes ayudarme? 1035 01:25:04,208 --> 01:25:05,125 Tengo una hija. 1036 01:25:13,083 --> 01:25:13,916 ¿Cómo se llama? 1037 01:25:15,166 --> 01:25:16,000 Esme. 1038 01:25:17,541 --> 01:25:18,375 Ella tiene dos años. 1039 01:25:24,750 --> 01:25:25,625 Tráela. 1040 01:25:27,041 --> 01:25:27,875 ¿Mmm? 1041 01:25:35,750 --> 01:25:36,583 No puedo. 1042 01:25:39,166 --> 01:25:40,291 Perdóname. 1043 01:25:48,041 --> 01:25:48,875 Esperaré. 1044 01:25:52,250 --> 01:25:54,083 Dime que te espere y lo haré. 1045 01:25:57,333 --> 01:25:58,166 Te amo. 1046 01:26:02,666 --> 01:26:03,500 Siempre lo he hecho. 1047 01:26:10,500 --> 01:26:11,416 Lo siento mucho. 1048 01:26:24,083 --> 01:26:26,666 Así que esa fue la última ¿Se vieron el uno al otro? 1049 01:26:29,625 --> 01:26:30,666 ¿No más cartas? 1050 01:26:32,708 --> 01:26:33,666 No más cartas. 1051 01:26:39,833 --> 01:26:41,166 ¿Los tienes contigo? 1052 01:26:41,625 --> 01:26:44,625 Sí. Las… las letras, sí. 1053 01:26:45,916 --> 01:26:46,750 Aquí. 1054 01:26:53,250 --> 01:26:55,875 ¿Qué pasaría si pudiera poner ¿Ustedes dos en contacto? 1055 01:26:58,375 --> 01:26:59,458 No. 1056 01:26:59,541 --> 01:27:04,333 elegí respetar La decisión de Jennifer hace tantos años. 1057 01:27:05,166 --> 01:27:07,541 Me parece correcto Sigo haciéndolo. 1058 01:27:11,875 --> 01:27:14,458 Me pregunto si estos deberían para ser devuelto a la Sra. Sterling. 1059 01:27:14,541 --> 01:27:15,541 Ya lo intenté. 1060 01:27:17,041 --> 01:27:18,875 Bueno, eres periodista. 1061 01:27:22,291 --> 01:27:23,125 Intentar otra vez. 1062 01:27:32,583 --> 01:27:33,708 ¿Puedo ayudarle? 1063 01:27:34,750 --> 01:27:35,583 Mmm. 1064 01:27:38,375 --> 01:27:39,500 ¿Señora Stirling? 1065 01:27:40,041 --> 01:27:40,916 Sí. 1066 01:27:42,375 --> 01:27:46,875 Bueno, yo soy... um... soy Ellie. Ellie Haworth de, eh... 1067 01:27:48,000 --> 01:27:53,708 Um, mira, yo... yo soy... yo sólo... No estoy intentando... yo sólo... 1068 01:27:55,000 --> 01:27:58,291 Me reuní con el Sr. O'Hare, con Anthony, 1069 01:27:58,375 --> 01:28:01,791 y quería que te diera esto. 1070 01:28:03,875 --> 01:28:06,625 Él quiere que los tengas, y es su expreso deseo. 1071 01:28:11,125 --> 01:28:12,791 ¿Qué discutieron ustedes dos? 1072 01:28:13,375 --> 01:28:15,541 Bueno, eh, tú. 1073 01:28:16,500 --> 01:28:17,333 Principalmente. 1074 01:28:20,000 --> 01:28:21,875 Él… él me contó lo que pasó. 1075 01:28:23,791 --> 01:28:27,333 Al final, tú… tú elegiste a tu familia. 1076 01:29:11,791 --> 01:29:16,583 ♪ Johnny chico, mi amigo Detenlos de nuevo ♪ 1077 01:29:16,666 --> 01:29:20,791 ♪ Para una chica solitaria En el mundo ♪ 1078 01:29:20,875 --> 01:29:25,541 ♪ De los edificios de piedra Eso se volvería marrón ♪ 1079 01:29:25,625 --> 01:29:28,000 ♪ Si nacieron ♪ 1080 01:29:28,083 --> 01:29:31,458 ♪ En la ciudad Donde crecen los árboles ♪ 1081 01:29:31,541 --> 01:29:38,541 ♪ Johnny chico Estoy solo ♪ 1082 01:29:39,916 --> 01:29:42,958 ♪ Por favor llévame a casa ♪ 1083 01:29:47,583 --> 01:29:49,041 ¿Qué es todo esto entonces? 1084 01:29:49,125 --> 01:29:53,208 ♪ Johnny chico, mi amigo Por favor toma mi mano ♪ 1085 01:29:53,291 --> 01:29:55,708 ♪ En medio de-- ♪ 1086 01:30:01,833 --> 01:30:02,666 Me mentiste. 1087 01:30:05,541 --> 01:30:06,750 Me dijiste que estaba muerto. 1088 01:30:13,166 --> 01:30:14,166 ¿Por qué? 1089 01:30:19,500 --> 01:30:21,208 Por el bien de nuestro matrimonio. 1090 01:30:22,541 --> 01:30:24,791 Al permitirme creer que lo había matado? 1091 01:30:36,250 --> 01:30:41,500 Sé que te traicioné, Lawrence. 1092 01:30:43,708 --> 01:30:45,291 Vivo con eso todos los días. 1093 01:30:46,833 --> 01:30:51,083 y he gastado los últimos cuatro años de mi vida... 1094 01:30:53,666 --> 01:30:55,416 tratando de ser una mejor esposa para ti. 1095 01:30:57,458 --> 01:31:00,083 Pero lo recuerdo, Larry, Lo recuerdo todo. 1096 01:31:01,166 --> 01:31:05,500 Y la verdad es que tú y yo estábamos rotos mucho antes de que Anthony llegara a mi vida. 1097 01:31:05,583 --> 01:31:07,166 -Jennifer. - No me toques. 1098 01:31:07,250 --> 01:31:09,833 - Jenny, escucha-- - ¡No, escúchame ahora! 1099 01:31:12,375 --> 01:31:17,125 La única razón por la que sigo aquí Es por nuestra hija. 1100 01:31:18,291 --> 01:31:22,125 A partir de este día, Soy tu esposa sólo de nombre. 1101 01:31:22,208 --> 01:31:25,291 Y si lo intentas para tratarme de otra manera, 1102 01:31:26,041 --> 01:31:28,958 Tomaré a nuestra hija y me iré. 1103 01:31:31,791 --> 01:31:36,041 Ahora bien, si cree que los tribunales se pondrán del lado de una adúltera, entonces te estás engañando. 1104 01:31:37,875 --> 01:31:40,791 Y si intentas irte, si intentas llevarte a mi hijo, 1105 01:31:40,875 --> 01:31:41,875 te destruiré, 1106 01:31:42,625 --> 01:31:44,833 y nunca la volverás a ver. ¿Lo entiendes? 1107 01:31:58,375 --> 01:31:59,666 Hola cariño. 1108 01:32:00,708 --> 01:32:01,750 Hola bebé. 1109 01:32:02,791 --> 01:32:05,000 Nos vamos a la aventura, ¿vale? 1110 01:32:12,833 --> 01:32:17,000 Hola, estoy buscando al Sr. Anthony O'Hare. Está en la habitación 268. 1111 01:32:17,083 --> 01:32:20,166 Sr. O'Hare ya no se queda aquí con nosotros. 1112 01:32:25,333 --> 01:32:26,625 ¿Cuándo se fue? 1113 01:32:26,708 --> 01:32:27,708 Ayer. 1114 01:32:31,416 --> 01:32:32,291 Gracias. 1115 01:32:34,000 --> 01:32:36,291 ¿Señora? Detente por un segundo. 1116 01:32:36,375 --> 01:32:38,875 - ¿Antonio? - Disculpe. ¿Señora? 1117 01:32:40,041 --> 01:32:41,541 ¿Qué está pasando aquí? 1118 01:32:42,000 --> 01:32:43,833 He estado tratando de explicar. 1119 01:32:44,500 --> 01:32:46,125 - ¿María Elena? - ¿Antonio? 1120 01:32:47,458 --> 01:32:51,333 Estoy... estoy buscando a Anthony O'Hare. Necesito saber dónde está, por favor. 1121 01:32:51,416 --> 01:32:54,875 Lamento ser yo quien te diga esto, pero Anthony entregó su aviso. 1122 01:32:54,958 --> 01:32:56,708 Renunció esta mañana. 1123 01:32:56,791 --> 01:33:00,041 -¿Dejó una dirección de reenvío? -Lamento decir que no lo hizo. 1124 01:33:23,833 --> 01:33:26,250 Tal vez puedas encargarte de ello. que los consiga. 1125 01:33:26,333 --> 01:33:29,583 Si vuelves a tener noticias de Anthony, por favor dile que lo estaba buscando. 1126 01:33:50,708 --> 01:33:53,750 Entonces tú... ¿Volviste con tu marido? 1127 01:33:55,750 --> 01:33:57,750 Simplemente no podía arriesgarme a perderla. 1128 01:33:59,083 --> 01:34:01,208 Y finalmente lo dejé, 1129 01:34:02,166 --> 01:34:05,333 cuando lo supe con certeza que la ley respaldaría mi decisión. 1130 01:34:06,250 --> 01:34:07,458 ¿Qué pasa con el Sr. O'Hare? 1131 01:34:08,500 --> 01:34:12,541 ¿Intentaste ponerte en contacto? con él una vez… ¿una vez que te fuiste? 1132 01:34:12,625 --> 01:34:17,375 yo revisaría los papeles todos los días buscando su nombre. 1133 01:34:18,791 --> 01:34:21,666 Nada. Y finalmente, Dejé de comprar el periódico. 1134 01:34:21,750 --> 01:34:24,291 me sentí como si no quisiera que lo encontraran. 1135 01:34:24,958 --> 01:34:26,125 ¿Pero qué pasa ahora? 1136 01:34:28,708 --> 01:34:32,666 Sabes, él no lo sabe. intentaste ir tras él. No tiene idea. 1137 01:34:32,750 --> 01:34:36,083 Probablemente lo mejor. Tuvimos nuestra oportunidad. 1138 01:34:36,166 --> 01:34:39,875 Sí, pero ¿qué...? ¿Y si pudieras tener otra oportunidad? 1139 01:34:39,958 --> 01:34:42,291 Nuestro corazón sólo puede soportar hasta cierto punto, 1140 01:34:42,375 --> 01:34:46,958 y temo, a mi edad, He llegado a mi límite. 1141 01:34:51,541 --> 01:34:54,541 El pasado puede resultar embriagador. Puede atraerte, 1142 01:34:54,625 --> 01:34:57,666 crear la ilusión que las cosas iban mejor, eras más feliz, 1143 01:34:57,750 --> 01:35:00,250 o las experiencias eran más ricas entonces. 1144 01:35:00,916 --> 01:35:02,541 También puede debilitarte, 1145 01:35:02,625 --> 01:35:06,791 dejándote atrapado en tus recuerdos de dolor, desamor y desilusión, 1146 01:35:06,875 --> 01:35:10,458 impidiéndote incluso intentarlo Otra oportunidad para alcanzar la felicidad. 1147 01:35:10,541 --> 01:35:14,291 Dicen que si no aprendemos del pasado errores, estamos obligados a repetirlos. 1148 01:35:14,916 --> 01:35:17,791 Pero ¿podemos también aprender? para dejar atrás el pasado, 1149 01:35:17,875 --> 01:35:20,500 aprende a seguir adelante, manteniendo el conocimiento cerca 1150 01:35:20,583 --> 01:35:24,500 pero sin dejar que lo alcance ¿Nuestra capacidad de intentarlo de nuevo, de sentir de nuevo? 1151 01:35:24,583 --> 01:35:26,166 Ellie, es fantástico. 1152 01:35:26,708 --> 01:35:28,250 Bueno. Eh... 1153 01:35:30,458 --> 01:35:32,625 Realmente buen trabajo aquí. 1154 01:35:33,125 --> 01:35:35,583 Bueno, eso es genial. Yo… te lo agradezco. 1155 01:35:41,000 --> 01:35:42,208 Volveré más tarde. 1156 01:36:00,541 --> 01:36:03,541 - ¿Hola? - Hola, soy, eh... soy Ellie. 1157 01:36:03,625 --> 01:36:04,875 ¿Cómo te va? 1158 01:36:05,625 --> 01:36:07,833 Sí, estoy bien. ¿Tú? 1159 01:36:08,541 --> 01:36:09,833 Eh, bastante bien. 1160 01:36:12,875 --> 01:36:16,166 No, eso es... eso es... eso no es realmente cierto. 1161 01:36:17,750 --> 01:36:20,125 no sé por qué me fui sin decir adiós, 1162 01:36:20,208 --> 01:36:23,083 y no sé por qué no respondí a cualquiera de tus mensajes. Eso es, eh... 1163 01:36:23,166 --> 01:36:27,625 Eso es algo realmente de mierda y, quiero decir, si quisieras enviarme un mensaje nuevamente, 1164 01:36:27,708 --> 01:36:29,583 Tienes mi palabra de que recibirás una respuesta. 1165 01:36:30,583 --> 01:36:36,041 Pero entiendo que puede haber un montón de razones. ¿Por qué no quieres hablar conmigo? 1166 01:36:36,125 --> 01:36:38,458 o escríbeme o pasa el rato conmigo. 1167 01:36:38,541 --> 01:36:43,500 Y, en verdad, estoy un poco preocupado de que puedas Creo que soy un individuo bastante atroz. 1168 01:36:43,583 --> 01:36:44,916 si llegas a conocerme, pero… 1169 01:36:47,583 --> 01:36:48,500 Pero en este punto, 1170 01:36:50,625 --> 01:36:53,875 No creo que tengas miedo de intentarlo. es una razón suficiente para cualquier cosa. 1171 01:36:55,625 --> 01:36:56,541 Y yo… 1172 01:36:57,458 --> 01:36:59,791 Creo que estás excelente, Rory. 1173 01:37:00,458 --> 01:37:02,333 Y yo… 1174 01:37:03,541 --> 01:37:05,208 Realmente me encantaría verte de nuevo. 1175 01:37:07,791 --> 01:37:10,083 Espero que no te importe yo diciendo eso. 1176 01:37:15,875 --> 01:37:17,458 Mira, ¿dónde… dónde estás? 1177 01:37:18,125 --> 01:37:19,791 Estoy... estoy... estoy afuera. 1178 01:37:21,166 --> 01:37:22,000 ¿Lo siento? 1179 01:37:22,666 --> 01:37:24,750 Estoy afuera de tu departamento. 1180 01:37:27,833 --> 01:37:28,958 Ay dios mío. Eso es tan espeluznante. 1181 01:37:29,041 --> 01:37:33,083 Sí, bueno, mi objetivo era ser trabajador. pero yo... um, entiendo tu punto. 1182 01:37:34,208 --> 01:37:36,083 Vale, vale, espera ahí. Sólo sigue hablando. 1183 01:37:36,166 --> 01:37:38,375 Voy a bajar. Sigue hablando. 1184 01:37:46,416 --> 01:37:47,458 Lo siento mucho-- 1185 01:38:05,875 --> 01:38:08,291 Los encontré. Ellos dos. 1186 01:38:09,958 --> 01:38:11,125 Fui a verlos. 1187 01:38:11,208 --> 01:38:12,416 -Estás bromeando. -No. 1188 01:38:13,500 --> 01:38:14,916 Mierda. ¿Qué dijeron? 1189 01:38:15,000 --> 01:38:18,000 -Lo intentó todo. -¿Aún no sabe que ella fue tras él? 1190 01:38:18,083 --> 01:38:19,958 -No, no tiene idea. -Entonces tienes que decírselo. 1191 01:38:20,041 --> 01:38:23,250 ¡Lo sé! quiero, pero no quieren verse. 1192 01:38:23,333 --> 01:38:26,500 Si eso fuera cierto, entonces ¿por qué seguir ¿El apartado de correos está abierto todo el tiempo? 1193 01:38:27,125 --> 01:38:28,833 Eso no tiene ningún sentido. 1194 01:38:30,041 --> 01:38:31,500 Ese es un muy buen punto. 1195 01:38:34,291 --> 01:38:35,750 ¿Ella realmente vino detrás de mí? 1196 01:38:38,625 --> 01:38:39,708 ¿Ella te dijo eso? 1197 01:39:03,875 --> 01:39:04,750 Estimado J, 1198 01:39:06,750 --> 01:39:09,750 por favor perdone esta breve intrusión, pero 1199 01:39:10,750 --> 01:39:12,541 como estoy seguro de que sabes, 1200 01:39:14,833 --> 01:39:18,166 nuestras vidas muy separadas afortunadamente, 1201 01:39:19,541 --> 01:39:21,208 al menos para este viejo, 1202 01:39:24,583 --> 01:39:26,625 Una vez más interceptado. 1203 01:39:31,166 --> 01:39:32,958 En los años intermedios, 1204 01:39:33,958 --> 01:39:38,083 he pensado en ti con una constancia que dudo en admitir ahora. 1205 01:39:39,833 --> 01:39:40,791 Echándote de menos. 1206 01:39:47,916 --> 01:39:50,708 Así que me aventuraré por última vez, 1207 01:39:52,666 --> 01:39:54,333 con cierta inquietud. 1208 01:39:59,375 --> 01:40:00,583 parque del cartero, 1209 01:40:02,416 --> 01:40:03,250 viernes, 1210 01:40:05,083 --> 01:40:06,166 14:00 1211 01:40:09,708 --> 01:40:11,125 Atentamente, 1212 01:40:14,458 --> 01:40:15,291 b. 1213 01:40:19,833 --> 01:40:21,166 Oh, ella no viene. 1214 01:40:24,250 --> 01:40:25,166 Al menos lo intentamos. 1215 01:40:28,541 --> 01:40:29,750 Iré a buscarlo. 1216 01:41:34,666 --> 01:41:37,916 ¿Qué tal si cerramos los ojos? 1217 01:41:52,666 --> 01:41:53,541 Una carta. 1218 01:41:55,833 --> 01:41:57,208 Una invitación… 1219 01:41:59,833 --> 01:42:00,708 para irse. 1220 01:42:03,958 --> 01:42:05,000 Para empezar de nuevo. 1221 01:42:11,708 --> 01:42:12,708 Marylebone. 1222 01:42:13,750 --> 01:42:14,708 Espera. 1223 01:42:23,250 --> 01:42:25,625 Estoy empezando a preocuparme ahora. 1224 01:42:28,041 --> 01:42:29,583 Pero realmente no es necesario. 1225 01:42:37,166 --> 01:42:38,250 Porque estoy aquí. 1226 01:42:41,000 --> 01:42:42,166 Justo a tiempo. 1227 01:43:28,500 --> 01:43:31,916 ♪ Nuestro amor, sí ♪ 1228 01:43:34,416 --> 01:43:38,291 ♪ Poco a poco se está derrumbando ♪ 1229 01:43:38,375 --> 01:43:40,250 ♪ Sí, sí, sí, sí ♪ 1230 01:43:40,958 --> 01:43:46,791 ♪ Dime, dime, nena ¿Qué vas a hacer al respecto? ♪ 1231 01:43:47,666 --> 01:43:51,666 ♪ ¿Qué vas a hacer al respecto? Nuestro amor, sí♪ 1232 01:43:54,083 --> 01:43:59,875 ♪ Está en doble peligro Sí, sí, sí, sí ♪ 1233 01:44:00,583 --> 01:44:06,416 ♪ Muéstrame, muéstrame, pastel de azúcar. ¿Qué vas a hacer al respecto? ♪ 1234 01:44:07,333 --> 01:44:10,375 ♪ ¿Qué vas a hacer al respecto? ♪ 1235 01:44:10,458 --> 01:44:14,958 ♪ Sabes que trato de mantenerte satisfecho ♪ 1236 01:44:15,708 --> 01:44:19,125 ♪ Pero simplemente no lo comprenderás ♪ 1237 01:44:19,208 --> 01:44:24,291 ♪ Y si sigues haciéndolo Haciendo lo que estás haciendo ♪ 1238 01:44:24,375 --> 01:44:27,916 ♪ Sabes que nuestro amor seguramente terminará ♪ 1239 01:44:28,000 --> 01:44:30,791 ♪ ¿No sabes que nuestro amor, sí? ♪ 1240 01:44:33,250 --> 01:44:36,541 ♪ Poco a poco se está derrumbando ♪ 1241 01:44:37,250 --> 01:44:42,833 ♪ Sí, sí, sí, sí. Dime, dime, nena♪ 1242 01:44:44,041 --> 01:44:48,833 ♪ ¿Qué vas a hacer al respecto? ¿Qué vas a hacer al respecto? ♪ 1243 01:44:48,916 --> 01:44:52,583 ♪ Oh, dime Dime, nena♪ 1244 01:44:53,791 --> 01:44:58,625 ♪ ¿Qué vas a hacer al respecto? ¿Qué vas a hacer al respecto? ♪ 1245 01:44:58,708 --> 01:45:02,333 ♪ Oh, dime Dime, nena♪ 1246 01:45:03,541 --> 01:45:08,375 ♪ ¿Qué vas a hacer al respecto? ¿Qué vas a hacer al respecto? ♪ 1247 01:45:08,458 --> 01:45:12,375 ♪ Oh, dime Ven y muéstramelo ♪ 1248 01:45:13,333 --> 01:45:18,125 ♪ ¿Qué vas a hacer al respecto? ¿Qué vas a hacer al respecto? ♪ 1249 01:45:28,458 --> 01:45:31,625 ♪ Intentó retirar una declaración de culpabilidad ♪ 1250 01:45:35,416 --> 01:45:38,916 ♪ ¡Maldita sea! No me vas a culpar de esto ♪ 1251 01:45:42,666 --> 01:45:46,083 ♪ Una cosa es segura No voy a dormir aquí esta noche ♪ 1252 01:45:50,208 --> 01:45:53,958 ♪ Y no me interesa En lo que crees que es malo ♪ 1253 01:45:57,708 --> 01:46:00,625 ♪ Pero me siento tan solo No puedo identificarme con nadie ♪ 1254 01:46:01,625 --> 01:46:06,750 ♪ Y mi corazón está llorando Estoy de rodillas ♪ 1255 01:46:06,833 --> 01:46:12,958 ♪ te lo ruego por favor Ten piedad de mí ♪ 1256 01:46:21,166 --> 01:46:24,250 ♪ No te veré más ♪ 1257 01:46:29,000 --> 01:46:31,833 ♪ Porque no eres lo suficientemente fuerte ♪ 1258 01:46:35,583 --> 01:46:42,583 ♪ Y no eres lo suficientemente inteligente No eres lo suficientemente genial♪ 1259 01:46:42,666 --> 01:46:46,958 ♪ Mirando por la ventana del café. Hay un chico con labios color cereza ♪ 1260 01:46:47,041 --> 01:46:49,125 ♪ Más bien Un dolor de estómago con sabor a cereza ♪ 1261 01:46:50,416 --> 01:46:53,500 ♪ Como si fuera solo un personaje en mi mente ♪ 1262 01:46:54,416 --> 01:46:59,541 ♪ Y mi corazón está llorando Estoy de rodillas ♪ 1263 01:46:59,625 --> 01:47:05,791 ♪ te lo ruego por favor Ten piedad de mí ♪